1 00:01:14,449 --> 00:01:19,288 Ești puțin nervos? 2 00:01:26,670 --> 00:01:30,799 Chiar și un deținut veteran ca tine. 3 00:01:32,551 --> 00:01:33,927 Mic dejun? 4 00:01:35,721 --> 00:01:37,889 După ispășirea unei pedepse, 5 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 dintr-un motiv oarecare, Nu pot mânca înainte de a fi eliberat. 6 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Nu vă faceți griji. 7 00:01:44,980 --> 00:01:49,109 În curând poți mânca ce vrei. 8 00:01:54,948 --> 00:01:58,910 Nu este prea târziu să o luăm de la capăt. 9 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 - Ieși afară. - Da, domnule. 10 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Atenţie. 11 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 Stânga, față. 12 00:02:31,818 --> 00:02:33,195 Continuă. 13 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Salut. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,020 Este ruginit. 15 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Pare scump. 16 00:03:10,941 --> 00:03:13,193 În jur de 300.000 de yeni pe atunci. 17 00:03:15,237 --> 00:03:20,909 Nu vă trimitem ceasul pentru a-l repara în timpul sentinței. 18 00:03:23,495 --> 00:03:25,330 Poți scăpa de el. 19 00:03:32,504 --> 00:03:34,673 Ți-ai trimis lucrurile la Tokyo? 20 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 Da. 21 00:03:45,976 --> 00:03:47,436 Toate clare. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Multumesc. 23 00:03:52,607 --> 00:03:56,111 Mikami, în sfârșit vei ieși. 24 00:03:56,903 --> 00:03:58,613 Multumesc, domnule! 25 00:03:59,990 --> 00:04:01,241 „DOSARELE DEȚINUȚILOR” 26 00:04:01,491 --> 00:04:03,952 „INFRACȚIUNEA: OCURRU” 27 00:04:04,244 --> 00:04:09,082 Încarcerat în 2004. Acum înapoi în societate după 13 ani. 28 00:04:09,249 --> 00:04:10,375 Da, domnule. 29 00:04:10,876 --> 00:04:16,047 Sper să stai departe de astfel de locuri de acum înainte. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Da, domnule. 31 00:04:20,594 --> 00:04:25,140 Cum te simți crima pe care ai comis-o? 32 00:04:27,267 --> 00:04:30,145 Remușcări față de victimă? 33 00:04:30,270 --> 00:04:32,731 Da. regret. 34 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Să fiu închis pentru ticălosul ăla. 35 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Deci simți remuşcări. 36 00:04:39,196 --> 00:04:42,491 Încă cred că a fost un verdict nedrept. 37 00:04:42,741 --> 00:04:45,660 Ne-a atacat cu o sabie. 38 00:04:45,786 --> 00:04:48,747 A fost un război între bande, nu-i așa? 39 00:04:48,872 --> 00:04:53,668 Eram un lup singuratic și atunci nu aparținea nici unei familii! 40 00:04:53,835 --> 00:04:56,004 In orice caz... 41 00:04:56,880 --> 00:05:00,634 Sper că îți pare rău luând viața unui bărbat. 42 00:05:03,094 --> 00:05:06,932 Nu are rost să dezbatem asta cu tine. 43 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Schimbați-vă. 44 00:05:10,644 --> 00:05:12,979 Da, domnule! Îmi scot hainele! 45 00:05:26,785 --> 00:05:28,370 Mâinile sus. 46 00:05:28,495 --> 00:05:29,621 Altă parte. 47 00:05:29,913 --> 00:05:32,374 „ÎNCHISOAREA ASAHIKAWA” 48 00:05:45,220 --> 00:05:47,138 Nu te mai întoarce. 49 00:05:47,389 --> 00:05:48,390 Nu voi. 50 00:05:49,099 --> 00:05:51,893 Nici măcar dacă ai întreba. 51 00:05:52,519 --> 00:05:55,730 Nu vom face. Ne bucurăm să scăpăm de tine. 52 00:06:13,331 --> 00:06:14,875 Vă mulțumesc pentru tot. 53 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Ai grijă. 54 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Nu vă pierdeți cumpătul. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,050 Du-te direct acasă, ai auzit? 56 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 La revedere. 57 00:06:51,786 --> 00:06:53,204 Du-te dracului. 58 00:07:16,394 --> 00:07:19,981 Gata cu yakuza. Gata cu viața criminală. 59 00:07:22,233 --> 00:07:26,613 De data asta voi merge direct o dată pentru totdeauna. 60 00:07:58,186 --> 00:07:59,771 Ai un pachet. 61 00:08:10,365 --> 00:08:13,368 „DOSARELE DEȚINUȚILOR” 62 00:08:13,535 --> 00:08:16,037 Fișierele deținuților? 63 00:08:16,705 --> 00:08:20,542 Conține tot felul de informații despre deținut. 64 00:08:20,709 --> 00:08:24,671 Historial, antecedente penale, comportament în închisoare. 65 00:08:24,963 --> 00:08:28,216 Totul despre fiecare deținut. 66 00:08:30,343 --> 00:08:34,889 Masao Mikami, 10 condamnări, 6 încarcerări. 67 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 Condamnat pentru crimă. 68 00:08:39,227 --> 00:08:42,564 Deținuții nu au voie pentru a le vedea. 69 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Dar a devenit violent cu gardienii din nou și din nou. 70 00:08:46,943 --> 00:08:53,825 A invocat drepturile inculpatului său în încercările de a copia conținutul. 71 00:08:54,993 --> 00:08:58,997 El ni le-a trimis ca o înregistrare aprofundată despre viața lui. 72 00:08:59,122 --> 00:09:03,084 Vrea să-i găsim mama într-un program de căutare de persoane. 73 00:09:04,210 --> 00:09:06,671 Nu-l lua în serios. 74 00:09:06,963 --> 00:09:09,382 Nu este material TV. 75 00:09:09,507 --> 00:09:12,177 De aceea va fi atât de bun. 76 00:09:12,302 --> 00:09:18,892 Un bărbat ca el își repară căile și face o reîntâlnire plină de lacrimi cu mama sa. 77 00:09:19,893 --> 00:09:21,269 Dar... 78 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 a ucis pe cineva, nu? 79 00:09:25,732 --> 00:09:26,775 Da. 80 00:09:26,983 --> 00:09:28,735 Este un criminal. 81 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 doamna Yoshizawa. 82 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Vezi tu... am renunțat... 83 00:09:42,457 --> 00:09:46,252 Compania de producție a scrie un roman. 84 00:09:46,544 --> 00:09:49,380 Ai mult talent. 85 00:09:50,965 --> 00:09:54,761 Dar cum vă susțineți? 86 00:09:59,099 --> 00:10:02,644 Este un criminal de carieră. 87 00:10:02,852 --> 00:10:06,815 Privind-l de aproape s-ar putea să vă ofere idei noi. 88 00:10:07,732 --> 00:10:12,445 Aveți informațiile de contact al avocatului, sponsorul acestuia. 89 00:10:26,543 --> 00:10:28,336 - Mikami! - Da! 90 00:10:48,606 --> 00:10:53,278 După boala mea de acum 3 ani, am vandut casa. 91 00:10:54,362 --> 00:10:59,951 Acest loc este mic, dar ești binevenit sa stai pana gasesti un apartament. 92 00:11:00,660 --> 00:11:01,660 domnule Mikami. 93 00:11:01,870 --> 00:11:04,205 Mergi înainte și mănâncă carnea. 94 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Nu-ți place sukiyaki? 95 00:11:07,375 --> 00:11:11,838 Îmi place. Mulțumesc că ai gătit pentru mine. 96 00:11:12,547 --> 00:11:18,136 Nu a mai mâncat cald de 13 ani. Este prea devreme. 97 00:11:18,261 --> 00:11:22,223 El trebuie să se întoarcă în lucruri. Tu nu? 98 00:11:22,849 --> 00:11:27,896 Dar carnea este sursa de energie. Fiecare persoană puternică mănâncă carne. 99 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 Nu crede totul vezi la televizor. 100 00:11:31,858 --> 00:11:34,068 Am auzit-o la radio. 101 00:11:35,778 --> 00:11:39,908 Mi-am cerut scuze copilului meu nou-născut. 102 00:11:41,117 --> 00:11:47,373 Femeile își cresc copiii pentru adoptare prin intermediul agențiilor online. 103 00:11:47,498 --> 00:11:50,251 A avut o familie proprie. 104 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Și cariera mea a fost coborând de pe pământ. 105 00:11:54,881 --> 00:11:58,551 Am vrut ca copilul meu să crească într-un mediu iubitor. 106 00:12:03,932 --> 00:12:06,392 ce crezi? 107 00:12:09,270 --> 00:12:14,108 Aceste femei și-au vândut și și-au abandonat copiii. 108 00:12:14,484 --> 00:12:18,571 În loc să-și strice viața amândoi, 109 00:12:18,696 --> 00:12:21,783 si-au dorit tot ce e mai bun pentru copiii lor. 110 00:12:22,700 --> 00:12:26,246 Totuși... nu ar trebui să fie dat ca animalele de companie. 111 00:12:26,537 --> 00:12:30,083 Sunt femei care ramai insarcinata fara... 112 00:12:30,208 --> 00:12:32,418 Pentru domnul Mikami... 113 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 este personal. 114 00:12:41,135 --> 00:12:44,055 Sunt sigur că mama a venit să mă ia. 115 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 Dar aș fugi din clădire. 116 00:12:48,101 --> 00:12:49,143 vad... 117 00:12:50,228 --> 00:12:55,566 Sunt sigur că nu a trecut nicio zi când mama ta nu s-a gândit la tine. 118 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 - Mikami. - Da? 119 00:13:02,115 --> 00:13:07,495 Este un fel de hobby-ul meu pentru a sponsoriza foștii condamnați. 120 00:13:07,662 --> 00:13:09,747 Nu-mi datorezi nimic. 121 00:13:09,872 --> 00:13:13,793 Important pentru tine este 122 00:13:13,918 --> 00:13:18,506 pentru a-ți recâștiga dragostea și încrederea la alte persoane. 123 00:13:19,132 --> 00:13:21,342 Voi face tot ce pot. 124 00:13:21,676 --> 00:13:25,930 Nu ezita să ceri ajutor ori de câte ori ai nevoie. 125 00:13:26,931 --> 00:13:28,016 O altă porție? 126 00:13:28,141 --> 00:13:30,852 Vrei în schimb tăiței? 127 00:13:30,977 --> 00:13:32,687 Doamna, sunt bine... 128 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Care-i problema? 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,279 Ce s-a întâmplat? 130 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Ce este? Ce s-a întâmplat? 131 00:13:52,040 --> 00:13:55,209 Nașterea deținutului și mediul familial. 132 00:13:56,127 --> 00:14:02,633 S-a născut în afara căsătoriei în Fukuoka. Nu există alte înregistrări despre locul său de naștere. 133 00:14:04,886 --> 00:14:08,473 Mama lui a fost gheișă în Fukuoka. 134 00:14:10,641 --> 00:14:14,228 A rămas însărcinată de iubitul ei... 135 00:14:15,313 --> 00:14:20,651 care nu și-a recunoscut niciodată paternitatea, deci fiul nu are registru de familie. 136 00:14:23,821 --> 00:14:28,409 A pierdut contactul cu mama lui când avea în jur de 4... 137 00:14:30,661 --> 00:14:35,083 în timp ce se află sub îngrijire a unui orfelinat. 138 00:14:38,628 --> 00:14:42,215 A început să fugă când avea în jur de 11 ani, 139 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 și a călcat pe picior în lumea interlopă. 140 00:14:46,344 --> 00:14:50,765 A început să lucreze pentru o familie criminală din vestul Japoniei, 141 00:14:51,099 --> 00:14:54,852 ajutându-i întreprinderi de jocuri de noroc și rechin. 142 00:14:57,980 --> 00:15:00,358 iunie 1974. 143 00:15:00,817 --> 00:15:03,027 A fost trimis la juvie. 144 00:15:03,444 --> 00:15:04,946 Avea 14 ani. 145 00:15:05,822 --> 00:15:10,618 A fost antrenat în lemn, sudare și croitorie. 146 00:15:15,415 --> 00:15:17,210 „APLICAȚIE PENTRU BENEFICII DE PROMOȚIE” 147 00:15:17,250 --> 00:15:20,046 „APLICAȚIE PENTRU BENEFICII DE PROMOȚIE” „Eliberat din închisoare pe 20 februarie”. 148 00:15:20,086 --> 00:15:20,711 „Eliberat din închisoare pe 20 februarie”. 149 00:15:20,837 --> 00:15:24,924 „Sufer de o boală și nu au sprijin din partea familiei.” 150 00:15:25,967 --> 00:15:29,595 Ce ai făcut înainte pedeapsa ta de închisoare? 151 00:15:35,935 --> 00:15:40,064 Membrii organizațiilor antisociale nu sunt eligibili pentru beneficii. 152 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 Antisocial? 153 00:15:41,274 --> 00:15:44,819 Bande și yakuza. Ești unul dintre ei? 154 00:15:45,528 --> 00:15:46,988 Sunt un lup singuratic... 155 00:15:47,155 --> 00:15:49,407 Vom ieși curați. 156 00:15:49,907 --> 00:15:55,913 A fost membru al yakuza acum peste 20 de ani. 157 00:15:56,122 --> 00:15:59,834 Dacă nu ajutăm bărbați ca el, 158 00:16:00,001 --> 00:16:06,424 am putea la fel de bine să-i îndreptăm înapoi în lumea crimei organizate. 159 00:16:06,883 --> 00:16:08,509 Ştii asta. 160 00:16:13,514 --> 00:16:15,850 Vom încerca să vedem. 161 00:16:18,936 --> 00:16:21,939 Mă tratează ca pe un gunoi. 162 00:16:22,315 --> 00:16:25,651 Este treaba lui să fie suspicios. 163 00:16:28,946 --> 00:16:32,033 Nu pot să cred Trebuie să trăiesc din asistență socială. 164 00:16:32,783 --> 00:16:36,662 Nu te bate din cauza asta. 165 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Este dreptul tău ca cetățean. 166 00:16:39,832 --> 00:16:43,377 Cel puțin nu trebuia te simti mic in inchisoare. 167 00:16:43,503 --> 00:16:45,171 Nu spune asta. 168 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Te simți bine?! 169 00:16:50,593 --> 00:16:51,719 Nu te trezi. 170 00:17:02,522 --> 00:17:05,858 Tensiune arterială 230/138. 171 00:17:06,234 --> 00:17:10,571 Sunt surprins că ai putut intră aici singur. 172 00:17:12,073 --> 00:17:17,245 Aceste cifre arată un risc ridicat de atac de cord și accident vascular cerebral. 173 00:17:22,792 --> 00:17:23,918 doctor... 174 00:17:25,378 --> 00:17:30,383 Sunt prea nesănătos pentru a trăi în societate? 175 00:17:32,134 --> 00:17:35,388 Nu e nevoie să fii pesimist. 176 00:17:35,763 --> 00:17:39,767 Odihnește-te puțin și vom încerca să vă gestionăm starea. 177 00:18:06,544 --> 00:18:07,920 domnule Mikami. 178 00:18:13,926 --> 00:18:15,970 Eu sunt Tsunoda, directorul. 179 00:18:17,179 --> 00:18:18,764 „DOSARELE DEȚINUȚILOR” 180 00:18:26,480 --> 00:18:30,276 Prima dată am fost condamnat cand aveam 16 ani. 181 00:18:31,861 --> 00:18:33,904 asta? 182 00:18:36,449 --> 00:18:37,992 Da. 183 00:18:38,659 --> 00:18:41,662 Am făcut ravagii și a scăpat de juvie. 184 00:18:42,246 --> 00:18:48,336 „Băieții au devenit violenți, și numeroși paznici au fost răniți”. 185 00:18:48,669 --> 00:18:52,089 Apoi, aveam 19 ani. Un bodyguard pentru marele șef. 186 00:18:52,548 --> 00:18:56,177 Am fost tăiat și a ajuns să obțină 44 de ochiuri. 187 00:18:56,636 --> 00:18:58,512 Chiar aici. Vedea? 188 00:19:13,819 --> 00:19:17,448 Te-ai gândit la viața după închisoare? 189 00:19:18,699 --> 00:19:21,202 La asta m-am gândit. 190 00:19:22,161 --> 00:19:26,499 Dar cu cât mă gândeam mai mult, cu atât am devenit mai confuz. 191 00:19:26,957 --> 00:19:30,503 Viața după gratii este la fel în fiecare zi. 192 00:19:31,087 --> 00:19:36,467 Nu aveam idee cum trăiesc oamenii afară, sau ce aș putea face. 193 00:19:38,803 --> 00:19:41,639 Mintea mea a rămas în gol. 194 00:19:50,731 --> 00:19:52,233 Unde se duce asta? 195 00:19:52,441 --> 00:19:54,360 - Lângă perete. - Bine. 196 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Salutare. 197 00:19:59,532 --> 00:20:00,700 doamnă. 198 00:20:02,576 --> 00:20:03,744 Maşină de cusut. 199 00:20:05,287 --> 00:20:08,332 - Băiete, a fost greu. - Mulţumesc. 200 00:20:59,884 --> 00:21:00,968 Pentru tine. 201 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Este terminat? 202 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 Este minunat. 203 00:21:05,389 --> 00:21:07,808 Singurul din lume. 204 00:21:08,768 --> 00:21:09,935 Foarte frumos. 205 00:21:12,229 --> 00:21:16,108 Vreau un loc de muncă confecţionarea echipamentului de protecţie pentru kendo. 206 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 Kendo ca în arta marțială? 207 00:21:18,652 --> 00:21:19,652 Da. 208 00:21:20,112 --> 00:21:24,909 În fabrica închisorii, am cusut manual articole high-end din piele de cerb. 209 00:21:26,076 --> 00:21:28,746 Pot lucra aici cu tot acest spațiu. 210 00:21:28,871 --> 00:21:30,414 Aici? 211 00:21:31,081 --> 00:21:33,417 Unde nu voi intra în lupte. 212 00:21:35,461 --> 00:21:37,129 Nu vreau să mă laud, 213 00:21:37,296 --> 00:21:41,634 ci familia imperială folosește măștile pe care le-am făcut. 214 00:21:41,884 --> 00:21:46,013 Există o astfel de muncă în zilele noastre? 215 00:21:46,639 --> 00:21:48,307 nu stiu... 216 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Ești destul de talentat. 217 00:22:22,383 --> 00:22:25,886 Sos de soia... acolo. 218 00:22:41,277 --> 00:22:42,987 - Stai. - Da? 219 00:22:43,112 --> 00:22:45,531 - Orice conserve? - Da. 220 00:22:45,698 --> 00:22:48,576 Trebuie să le separați. 221 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Bine. 222 00:22:50,077 --> 00:22:51,412 Multumesc. 223 00:23:23,360 --> 00:23:24,445 Buna ziua. 224 00:23:49,470 --> 00:23:50,804 Mulţumesc. 225 00:23:51,764 --> 00:23:55,643 Eram ocupat să mă mut noul meu apartament. 226 00:23:56,352 --> 00:23:59,438 Ți-am spus să te odihnești. 227 00:23:59,897 --> 00:24:04,318 Un stil de viață nesănătos te va pune înapoi în spital. 228 00:24:04,443 --> 00:24:06,904 Dar lucrez la o mașină de cusut... 229 00:24:07,029 --> 00:24:12,660 Este responsabilitatea ta, nu a mea, să-mi urmezi sfatul medicului. 230 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Andy, mișcare bună. 231 00:25:15,347 --> 00:25:17,641 Buna ziua. Buna ziua! 232 00:25:22,980 --> 00:25:24,732 Îl vei ține jos? 233 00:25:25,149 --> 00:25:27,568 Știi cât e ceasul? 234 00:25:29,236 --> 00:25:31,572 Acesta este al tău, nu? 235 00:25:32,031 --> 00:25:36,910 Nici măcar nu este separat. Gândește-te la vecinii tăi. 236 00:25:37,411 --> 00:25:40,039 O vom scoate dimineața. 237 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Eu, eu, eu... 238 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 Ce naiba vrei? 239 00:25:48,714 --> 00:25:50,382 Locuiești la etaj? 240 00:25:50,674 --> 00:25:54,386 Băieții ăștia muncesc din greu toată ziua. 241 00:25:54,511 --> 00:25:57,681 Nu este rău să faci asta pentru ei. 242 00:26:00,976 --> 00:26:05,272 Dacă ești atât de ocupat, ar trebui să dormi puțin. 243 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 - Scuze. - O să curățăm. 244 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Ne pare rău 100%. 245 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Nu-ți cere scuze, idiotule. 246 00:26:17,534 --> 00:26:22,873 El trebuie să trăiască din impozitele tale pentru că a stat pe fund. 247 00:26:24,249 --> 00:26:27,753 Proprietarul acceptă chiriași din toate categoriile sociale. 248 00:26:34,760 --> 00:26:35,928 Tu. 249 00:26:37,012 --> 00:26:41,975 Ieși afară și repetă ce tocmai mi-ai spus. 250 00:26:42,893 --> 00:26:44,394 vorbesc cu tine! 251 00:26:44,937 --> 00:26:48,482 Gorilă, du-ți fundul aici. 252 00:26:49,274 --> 00:26:52,277 Să nu-ți deranjăm prietenii. 253 00:27:09,878 --> 00:27:11,839 Voi sări peste formalități. 254 00:27:12,005 --> 00:27:16,301 Sunt Masao Mikami, cunoscut și ca luptatorul din Kobe. 255 00:27:17,136 --> 00:27:21,849 În închisoare, am întâlnit niște șefi din această regiune a Japoniei. 256 00:27:22,808 --> 00:27:24,810 Pentru care lucrezi? 257 00:27:26,353 --> 00:27:27,980 Este yakuza? 258 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Din ce familie esti? 259 00:27:33,068 --> 00:27:38,490 Dă-mi o pauză. In sfarsit am parasit familia... 260 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 Nu te aud. Spune-o tare și clar! 261 00:27:42,578 --> 00:27:47,708 Nu pot. Să ținem familia departe de asta. 262 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 Nu le va placea... 263 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Spune-mi doar din ce familie ești! 264 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 Este nevoie doar de un singur telefon! 265 00:27:58,260 --> 00:28:03,307 Ajutor! sunt amenintat de un gangster! 266 00:28:03,432 --> 00:28:07,978 Încearcă să stoarcă bani de la un cetățean nevinovat! 267 00:28:08,103 --> 00:28:12,232 Ești plin de rahat! Am lăsat viața în urmă! 268 00:28:16,653 --> 00:28:18,155 Taci! 269 00:28:19,072 --> 00:28:20,657 Încercăm să dormim! 270 00:28:22,534 --> 00:28:26,205 Nu vreau banii tăi! 271 00:28:28,207 --> 00:28:31,752 Afacerea yakuza a murit! idiotule! 272 00:28:44,181 --> 00:28:45,557 Ține-l jos! 273 00:28:46,808 --> 00:28:49,102 Mă sperie. 274 00:29:15,462 --> 00:29:16,715 Înțeleg, dar... 275 00:29:16,755 --> 00:29:18,315 „KENDO GEAR MAKERS” Înțeleg, dar... 276 00:29:20,217 --> 00:29:24,888 Este nevoie de un meșter pe lună a face o farfurie de piept. 277 00:29:25,013 --> 00:29:27,933 Pentru 150.000 de yeni bucata. 278 00:29:28,350 --> 00:29:31,228 Nu va plăti facturile. 279 00:29:32,354 --> 00:29:36,149 Apropo, unde ai fost antrenat? 280 00:29:38,735 --> 00:29:41,321 am lucrat intr-o fabrica... 281 00:29:41,446 --> 00:29:42,823 Care? 282 00:29:43,949 --> 00:29:45,909 În Sasebo... 283 00:29:46,743 --> 00:29:49,121 Vrei să spui, închisoarea? 284 00:30:50,098 --> 00:30:53,894 Aceasta este doar o vizită de rutină acasă. 285 00:31:02,903 --> 00:31:05,197 Îți ții locul ordonat. 286 00:31:06,490 --> 00:31:11,078 Am avut ani de practică fiind îngrijit și ordonat. 287 00:31:13,830 --> 00:31:15,832 Vă rog să vă ajutați, domnule. 288 00:31:16,625 --> 00:31:21,213 Nu pot accepta lucruri care au fost cumpărat cu beneficii sociale. 289 00:31:26,009 --> 00:31:27,928 Întotdeauna un telefon public? 290 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Da. 291 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 Fără telefon mobil? 292 00:31:33,725 --> 00:31:35,268 Am voie? 293 00:31:36,144 --> 00:31:39,731 Telefoanele publice sunt incomode pentru căutarea unui loc de muncă. 294 00:31:40,107 --> 00:31:41,942 Ești suficient de apt să lucrezi? 295 00:31:45,821 --> 00:31:47,280 Nu vreau să te grăbesc. 296 00:31:47,531 --> 00:31:53,078 Odată ce ai un venit, veți obține cu atât mai puține beneficii. 297 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 Vreau să muncesc pentru a mă întreține. Nu pentru bani cheltuiți în plus! 298 00:32:03,797 --> 00:32:04,965 Îmi pare rău. 299 00:32:05,215 --> 00:32:07,884 No... I'm sorry. 300 00:32:08,552 --> 00:32:12,472 For not respecting eforturile tale de a-ți găsi un loc de muncă. 301 00:32:15,016 --> 00:32:18,478 Voi face tot ce pot să te ajut. 302 00:32:24,734 --> 00:32:29,239 Someone I call "sir" apologizing to me... 303 00:32:30,407 --> 00:32:34,744 Nu trebuie să-mi spui „domnule”. Bine? 304 00:32:37,956 --> 00:32:41,501 You can use the benefits as you see fit. 305 00:32:42,461 --> 00:32:45,172 If you get a cellphone, give me your number. 306 00:32:47,716 --> 00:32:53,263 Rămâneți în legătură cu alte persoane, și nu te izola de societate. 307 00:32:56,933 --> 00:32:57,933 În regulă. 308 00:33:04,774 --> 00:33:08,361 Eschele, vedetele construction work. 309 00:33:08,528 --> 00:33:11,281 220,000 to 550,000 yen a month. 310 00:33:12,449 --> 00:33:16,536 Designer web. Design site EC. 311 00:33:16,912 --> 00:33:18,163 Ce este asta? 312 00:33:19,706 --> 00:33:23,293 Kindergarten bus driver. People in 50s, welcome. 313 00:33:24,419 --> 00:33:27,881 Light-freight truck driver. Any experience acceptable. 314 00:33:29,508 --> 00:33:34,471 Se caută, șoferi. We hire many seniors. 315 00:33:37,182 --> 00:33:41,311 Sofer de camion de livrare. Venituri mari with regular driver's license. 316 00:33:43,688 --> 00:33:46,358 A driving job is good. Puteți rămâne așezat. 317 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 Și lucrează singur. 318 00:33:50,445 --> 00:33:52,197 Ai licență? 319 00:33:54,449 --> 00:33:57,327 Obișnuiam să conduc importurile. 320 00:33:58,703 --> 00:34:02,916 A expirat când eram în închisoare. Trebuie să-l reeditez. 321 00:34:06,127 --> 00:34:11,258 Cum îți câștigai existența înainte cand ai iesit? 322 00:34:12,300 --> 00:34:15,011 Am făcut conexiuni înăuntru. 323 00:34:15,136 --> 00:34:18,765 Mergeam uneori la muncă pentru acei sefi. 324 00:34:20,392 --> 00:34:22,060 De ce? 325 00:34:24,104 --> 00:34:25,730 Pentru ca... 326 00:34:26,273 --> 00:34:27,691 a fost ușor. 327 00:34:28,775 --> 00:34:32,862 Ei nu pun întrebări, sau privesc de sus la mine. 328 00:34:34,114 --> 00:34:37,617 Periculoasă din punct de vedere fizic, dar confortabil mental. 329 00:34:41,246 --> 00:34:42,747 Vreun sentiment de vinovăție? 330 00:34:46,668 --> 00:34:47,919 Ce a fost asta? 331 00:34:53,133 --> 00:34:56,720 Acele locuri de muncă trebuie să fi presupus acte criminale. 332 00:34:58,597 --> 00:34:59,973 Ce ce? 333 00:35:01,474 --> 00:35:02,976 Vând droguri. 334 00:35:04,394 --> 00:35:08,481 Purtând arme, făcând amenințări, înecând oameni. 335 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 Vă uitați la prea multe filme. 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,239 Dar ilegal, mai mult sau mai puțin. 337 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 Niciun sentiment de vinovăție? 338 00:35:19,367 --> 00:35:23,246 Nu. M-a simțit bine să fiu util. 339 00:35:23,496 --> 00:35:27,250 Am fost acceptat, și tratat bine. 340 00:35:30,879 --> 00:35:35,091 Nu e frumos să fii cu oamenii? cine te apreciază? 341 00:35:46,269 --> 00:35:48,688 Cool. 342 00:35:51,816 --> 00:35:54,653 El ar putea fi întregul spectacol. 343 00:36:10,669 --> 00:36:16,883 Putem doar să vă reeliberăm licența în termen de 3 ani de la expirarea acestuia. 344 00:36:17,342 --> 00:36:22,722 Trebuie să dai testul de aptitudini si examenele scrise si practice... 345 00:36:22,847 --> 00:36:24,849 Așteaptă. Stop. 346 00:36:25,642 --> 00:36:30,021 De ce trebuie să o iau de la capăt? Nu am încălcat niciodată nicio lege rutieră... 347 00:36:30,146 --> 00:36:32,691 Trebuie să o iei de la capăt. 348 00:36:33,650 --> 00:36:36,236 A expirat acum peste 10 ani. 349 00:36:36,361 --> 00:36:40,240 Uite. Am motivele mele. 350 00:36:41,199 --> 00:36:44,703 Ai fi putut să-l reînnoiești din închisoare. 351 00:36:44,828 --> 00:36:46,579 Trimitem notificări. 352 00:36:47,247 --> 00:36:50,583 Am fost în mod constant în izolare. 353 00:36:50,709 --> 00:36:53,211 E vina ta. 354 00:36:53,753 --> 00:36:55,714 Ce naiba?! 355 00:36:57,757 --> 00:36:59,676 Ridicați vocea? 356 00:37:11,146 --> 00:37:12,355 doamna... 357 00:37:12,897 --> 00:37:15,442 Trebuie să-mi câștig existența. 358 00:37:16,067 --> 00:37:18,737 Vă rog să mă ajutați. 359 00:37:20,071 --> 00:37:21,448 Desigur. 360 00:37:24,743 --> 00:37:28,288 Ce se întâmplă dacă îmi găsesc permisul de conducere? 361 00:37:28,413 --> 00:37:30,290 Soția mea ar trebui să-l aibă. 362 00:37:32,876 --> 00:37:36,129 - Nu locuiești cu familia ta? - Nu. 363 00:37:37,589 --> 00:37:38,965 Nu suntem familie. 364 00:37:39,591 --> 00:37:40,925 Suntem divorțați. 365 00:37:42,677 --> 00:37:43,887 Dar... 366 00:37:45,346 --> 00:37:47,640 ea nu l-ar fi aruncat... 367 00:37:49,976 --> 00:37:54,773 Nu are nicio diferență. Este încă expirat. 368 00:37:56,441 --> 00:38:00,278 Trecerea testului dintr-o singură mișcare este foarte dificil. 369 00:38:02,113 --> 00:38:03,156 Așteaptă. 370 00:38:03,948 --> 00:38:04,991 Aici. 371 00:38:06,159 --> 00:38:07,994 O listă de școli de șoferi. 372 00:38:20,131 --> 00:38:25,136 Sunt încă în viață, pentru că el și-a riscat viața pentru a-l opri pe atacator. 373 00:38:26,679 --> 00:38:29,641 Dacă nu ar fi făcut-o, aș fi murit. 374 00:38:30,892 --> 00:38:34,604 De ce să nu rezolvi situația pașnic? 375 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 Soțul meu a încercat. 376 00:38:41,277 --> 00:38:44,948 Dar eram agitat, și a provocat atacul. 377 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 Bărbatul a scos sabia asupra noastră. 378 00:38:49,661 --> 00:38:54,499 Soțul meu i-a spus să se oprească, și apucă sabia. 379 00:38:55,458 --> 00:38:58,711 A fost doborât și aproape ucis. 380 00:39:02,340 --> 00:39:04,384 Nu era timp să vorbim. 381 00:39:04,801 --> 00:39:07,303 Martorul va fi cu fața în față. 382 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 În regulă, atunci. 383 00:39:10,181 --> 00:39:13,226 A existat o animozitate anterioară între... 384 00:39:13,393 --> 00:39:15,895 A fost acum 13 ani. 385 00:39:18,773 --> 00:39:25,488 Un membru al unei bande a atacat un bar pentru gazde pe care Mikami și soția lui Kumiko îl dețineau. 386 00:39:31,202 --> 00:39:34,874 Când Mikami a chemat o ambulanță, victima era încă în viață. 387 00:39:35,014 --> 00:39:38,124 „PROPRIETARUL BARULUI GAZDA AȚI ARRESTAT” 388 00:39:38,293 --> 00:39:40,693 Nu a vrut să-l omoare, 389 00:39:41,421 --> 00:39:44,257 și nu mă așteptam la o sentință grea. 390 00:39:47,218 --> 00:39:51,431 Te-ai căsătorit cu soția ta cu doar mai puțin de o lună în urmă. 391 00:39:52,223 --> 00:39:58,688 După 10 ani împreună, ai fost de acord să ai un copil. 392 00:39:59,856 --> 00:40:04,235 Erai pe cale să ai o adevărată familie a ta. 393 00:40:04,360 --> 00:40:08,907 Dar victima a intrat și ți-a hărțuit soția. 394 00:40:09,032 --> 00:40:12,619 Mai mult decât a hărțuit-o. Nenorocitul ăla. 395 00:40:16,706 --> 00:40:20,209 Am vrut doar să plece. 396 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 Înțeleg. 397 00:40:21,878 --> 00:40:25,798 De aceea l-ai înjunghiat de 11 ori? 398 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Pe tot corpul lui. 399 00:40:29,427 --> 00:40:32,305 Inclusiv stomacul și pieptul lui. De ce să mergi atât de departe? 400 00:40:32,639 --> 00:40:38,311 După cum am spus, eram frenetic. Nu-mi amintesc nimic. 401 00:40:38,436 --> 00:40:43,900 Va supraviețui o persoană fiind înjunghiată? De 11 ori cu o sabie de 27 inch? 402 00:40:44,442 --> 00:40:46,653 - Poate nu, dar... - Trebuia. 403 00:40:46,861 --> 00:40:49,989 Desigur. Eram ori el, ori eu. 404 00:40:50,114 --> 00:40:51,491 Știai că poate muri. 405 00:40:51,616 --> 00:40:52,784 Da! 406 00:40:52,909 --> 00:40:53,993 Masao! Nu! 407 00:40:54,118 --> 00:40:55,662 Martorul va rămâne tăcut. 408 00:40:55,787 --> 00:40:56,829 Onorată Instanță. 409 00:40:56,996 --> 00:41:02,460 Inculpatul a tot înjunghiat victima, știind că ar putea muri. 410 00:41:02,585 --> 00:41:05,088 A existat neglijență voită. 411 00:41:05,380 --> 00:41:09,342 Ar trebui să fie acuzat de crimă, nu omucidere. 412 00:41:09,509 --> 00:41:11,135 Nu! Masao! 413 00:41:11,260 --> 00:41:13,930 - Nu știai! - Scoate-o! 414 00:41:14,055 --> 00:41:19,143 Domnule judecător, nu este adevărat! Nu a vrut să-l omoare! 415 00:41:19,268 --> 00:41:20,812 Lasă-mă! 416 00:41:20,937 --> 00:41:22,105 Masao! 417 00:42:23,958 --> 00:42:28,671 „DOAMNA KUMIKO NISHIO” 418 00:42:45,938 --> 00:42:47,190 eu locuiesc acolo. 419 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Vă pot ajuta? 420 00:42:55,990 --> 00:42:57,200 Oh... 421 00:42:59,660 --> 00:43:00,912 sunt m-a ta... 422 00:43:05,792 --> 00:43:08,127 Un prieten al tatălui tău. 423 00:43:15,093 --> 00:43:16,302 Unde este mama ta? 424 00:43:17,637 --> 00:43:19,138 Încă la muncă. 425 00:43:19,722 --> 00:43:21,432 Este corect? 426 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Înțeleg. 427 00:43:33,528 --> 00:43:34,528 Hei. 428 00:43:35,696 --> 00:43:37,907 Câți ani ai? 429 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Nouă. 430 00:44:55,401 --> 00:44:56,569 Scuzați-mă. 431 00:44:58,112 --> 00:45:00,573 Nu ai plătit pentru tot. 432 00:45:07,455 --> 00:45:09,373 M-ai văzut? 433 00:45:10,625 --> 00:45:12,376 Altcineva a făcut-o. 434 00:45:14,337 --> 00:45:16,005 Adu-i aici. 435 00:45:16,714 --> 00:45:19,550 Vreau să întreb ce au văzut. 436 00:45:19,759 --> 00:45:23,930 Nu. Nu vreau să ții o ranchiuna impotriva lor. 437 00:45:30,811 --> 00:45:33,022 ce as face? 438 00:45:34,565 --> 00:45:36,776 Știu despre tine. 439 00:45:38,236 --> 00:45:39,946 Și cu mine cum rămâne? 440 00:45:41,864 --> 00:45:44,283 Eu sunt președintele asociației de cartier. 441 00:45:56,003 --> 00:46:01,300 Daca nu gasesti nimic din magazinul tau... 442 00:46:04,762 --> 00:46:06,472 ce vei face? 443 00:46:10,184 --> 00:46:12,770 „MANUAL PERMIS DE CONDUCERE” 444 00:46:14,730 --> 00:46:16,148 Opreste-te! 445 00:46:16,399 --> 00:46:18,401 Uită că s-a întâmplat asta. 446 00:46:18,567 --> 00:46:22,113 Îmi pare rău. A fost greșeala mea. 447 00:46:22,238 --> 00:46:23,739 Ce naiba...?! 448 00:46:24,490 --> 00:46:25,658 Îmi pare rău. 449 00:46:43,718 --> 00:46:45,136 Nu vă faceți griji. 450 00:46:46,345 --> 00:46:48,681 Mă bucur că am șters. 451 00:46:48,806 --> 00:46:51,600 Nu pot să-ți cer scuze suficient. 452 00:46:51,726 --> 00:46:53,686 Uită de asta. 453 00:46:53,853 --> 00:46:57,106 Nici o problemă. Trebuie să plec acum. 454 00:46:57,857 --> 00:47:00,151 - La revedere. - Stai... 455 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Scuză-mă! 456 00:47:07,491 --> 00:47:09,869 Așteaptă! Stop! 457 00:47:09,994 --> 00:47:12,288 Ai uitat asta! 458 00:47:12,830 --> 00:47:14,874 Lucrurile tale. Aici. 459 00:47:15,541 --> 00:47:17,376 Multumesc. 460 00:47:17,543 --> 00:47:19,962 Un semn al scuzelor mele. 461 00:47:20,087 --> 00:47:22,631 - Nu... - Te rog ia-o. 462 00:47:22,757 --> 00:47:24,216 O să te conduc acasă. 463 00:47:28,471 --> 00:47:29,555 Îmi pare rău. 464 00:47:34,268 --> 00:47:38,647 Te-a contactat poliția despre mine? 465 00:47:38,939 --> 00:47:42,526 Este evident că nu ești un om obișnuit. 466 00:47:42,943 --> 00:47:46,655 Am fost o minor delincvent minor. 467 00:47:48,157 --> 00:47:50,326 Timpul mic este bine. 468 00:47:50,534 --> 00:47:55,581 Accentul tău mi-a amintit de tatăl meu, care a fost cu adevărat strict cu mine. 469 00:47:55,748 --> 00:47:56,999 Îmi pare rău că m-am rupt. 470 00:47:58,292 --> 00:48:00,044 De unde este el? 471 00:48:00,336 --> 00:48:03,255 Un oraș rural din Kyushu numit Asakura. 472 00:48:04,799 --> 00:48:08,219 Serios? Acesta este următorul oraș terminat. 473 00:48:08,719 --> 00:48:10,262 Sunt din Chikushino. 474 00:48:10,429 --> 00:48:11,429 Ce? 475 00:48:11,514 --> 00:48:13,516 - Da? - Da. 476 00:48:14,642 --> 00:48:16,060 Înțeleg. 477 00:48:17,478 --> 00:48:18,229 Ce mai face tatăl tău? 478 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 A murit. 479 00:48:23,401 --> 00:48:24,443 Intră. 480 00:48:25,361 --> 00:48:27,029 - Mulţumesc. - Sigur. 481 00:48:32,618 --> 00:48:34,453 Nu trebuia. 482 00:48:34,787 --> 00:48:36,205 Pentru puțin. 483 00:48:40,084 --> 00:48:43,629 Încerci să obții un permis de conducere? 484 00:48:43,796 --> 00:48:44,547 huh? 485 00:48:44,672 --> 00:48:47,633 Am văzut manualul. 486 00:48:48,426 --> 00:48:53,222 Mi-a expirat licența în timp ce eram închis. 487 00:48:53,347 --> 00:48:55,141 Multumesc. 488 00:48:56,142 --> 00:49:01,063 Vă pot prezenta unui prieten care conduce o afacere de curierat. 489 00:49:01,397 --> 00:49:02,773 - Veţi? - Da. 490 00:49:02,898 --> 00:49:06,318 Obișnuiam să conduc șofer pentru gazdele de club. 491 00:49:06,527 --> 00:49:09,905 Încă știu să conduc. Voi trece testul. 492 00:49:10,030 --> 00:49:13,409 Da? Sper că o faci. Noroc. 493 00:49:13,534 --> 00:49:14,660 - Mulţumesc. - Da. 494 00:49:14,785 --> 00:49:19,665 Și mă poți suna dacă un client vă dă probleme. 495 00:49:20,040 --> 00:49:23,169 Poliția rămâne în afara afacerilor civile. 496 00:49:23,502 --> 00:49:24,837 Ca un bodyguard? 497 00:49:26,130 --> 00:49:28,507 Mă descurc cu băieții cu degetele lipicioase. 498 00:49:28,716 --> 00:49:29,716 Ca aceasta. 499 00:49:31,218 --> 00:49:33,846 Suficient. Am înţeles. 500 00:49:34,972 --> 00:49:36,348 Ți-ai făcut punctul de vedere. 501 00:49:39,393 --> 00:49:44,315 „Scaunele pentru copii sunt cerute de lege, 502 00:49:44,440 --> 00:49:49,361 „cu excepția situațiilor de urgență la transportul unui copil 503 00:49:49,487 --> 00:49:51,489 „pentru a primi îngrijiri medicale”. 504 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 Fals. 505 00:49:55,659 --> 00:49:58,537 Hopa! E adevărat. 506 00:49:58,704 --> 00:50:00,206 Adevărat. 507 00:50:02,082 --> 00:50:05,211 A fost o întrebare dificilă. 508 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Să traversăm strada. 509 00:50:11,842 --> 00:50:13,636 Vom folosi mașina aia. 510 00:50:13,761 --> 00:50:14,887 Da, domnule. 511 00:50:20,434 --> 00:50:22,311 Domnule Yoshida, bancheta din spate. 512 00:50:24,855 --> 00:50:26,482 „TEST DE CONDUCERE” 513 00:50:27,066 --> 00:50:30,986 Numarul 8! Masao Mikami! Gata pentru test! 514 00:50:31,111 --> 00:50:33,322 Corect... urcă-te în mașină. 515 00:50:40,204 --> 00:50:42,540 Stai. Centură de siguranță. 516 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Oh da. 517 00:50:46,961 --> 00:50:48,087 Îmi pare rău. 518 00:50:48,879 --> 00:50:50,548 Să mergem. 519 00:50:51,298 --> 00:50:52,758 Iată-mă. 520 00:50:56,053 --> 00:50:57,388 Schimbați treapta. 521 00:50:57,513 --> 00:50:59,181 Iată-mă. 522 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 Virați la dreapta la următorul colț. 523 00:51:05,396 --> 00:51:07,898 Nu, nu, nu... 524 00:51:08,023 --> 00:51:09,275 În acest fel. 525 00:51:11,527 --> 00:51:14,113 Stai calm. Te descurci bine. 526 00:51:16,657 --> 00:51:19,201 Îndreptați-vă spre pantă. 527 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Panta! 528 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 Opreste-te aici pe panta. 529 00:51:27,167 --> 00:51:28,460 Început la vale. 530 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Început la vale. 531 00:51:41,390 --> 00:51:43,809 - Scuze. - Stai calm. 532 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 Încetini. Hei... 533 00:51:51,233 --> 00:51:53,944 Hei... Domnule Mikami! 534 00:51:54,403 --> 00:51:55,403 Mikami! 535 00:51:57,323 --> 00:51:58,907 Stop! 536 00:51:59,033 --> 00:52:00,242 Am terminat. 537 00:52:00,701 --> 00:52:04,913 Galben înseamnă oprire. De ce ai continuat? 538 00:52:05,039 --> 00:52:07,416 - Încă o dată. - E rândul lui. 539 00:52:07,625 --> 00:52:09,668 Coboara din masina! 540 00:52:10,044 --> 00:52:14,006 Atenție la fraudele prin transfer bancar. 541 00:52:14,673 --> 00:52:19,011 Artişti înşelători care se prefac a fi copilul sau nepotul dumneavoastră 542 00:52:19,136 --> 00:52:26,101 Te poate suna pentru a cere niște numerar de urgență... 543 00:52:27,019 --> 00:52:30,314 „CĂRUT: AJUTOR BĂRBAȚI, SALARII BUNE” 544 00:52:56,006 --> 00:53:00,844 Vrei să spui... să faci sex cu ei? 545 00:53:03,138 --> 00:53:06,684 Cât plătește? 546 00:53:16,944 --> 00:53:19,071 Taxa de înregistrare? 547 00:53:19,196 --> 00:53:22,199 200.000 de yeni pentru cursul A. 100.000 pentru Cursul B. 548 00:53:22,324 --> 00:53:28,580 Serviciul dumneavoastră va fi foarte apreciat de către doamnele noastre superbe și elegante. 549 00:53:28,747 --> 00:53:33,252 Iată informațiile contului. Ești gata să-l notezi? 550 00:53:33,419 --> 00:53:37,715 Tokyo Shinkai Bank, Ramura Koyo-cho... 551 00:53:37,965 --> 00:53:38,965 La dracu. 552 00:53:44,138 --> 00:53:45,681 Îmi pare rău. 553 00:53:47,224 --> 00:53:50,102 Ai un punct slab pentru femei. 554 00:53:50,352 --> 00:53:53,897 Nu pentru femei. Am un punct slab pentru numerar. 555 00:53:54,898 --> 00:53:58,610 Am nevoie de bani să iau lecții de conducere. 556 00:53:59,361 --> 00:54:02,448 Luptatorul care a supraviețuit lumii interlope 557 00:54:02,573 --> 00:54:06,785 este neputincios ca un copil în societatea reală. 558 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Vrei să mergi drept, dar nu pot găsi o cale. 559 00:54:10,748 --> 00:54:12,624 L-am adus singur? 560 00:54:12,791 --> 00:54:16,420 Ei bine... acesta este un mod de a spune. 561 00:54:16,545 --> 00:54:21,258 Ascultă, Tsunoda. Aceasta se referă la societate în ansamblu. 562 00:54:22,509 --> 00:54:26,805 Foștii condamnați sunt ocoliți de societate, și sunt adesea 563 00:54:26,972 --> 00:54:29,808 forțat înapoi într-o viață de crimă. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,397 Publicul trebuie să fie luminat despre realitate. 565 00:54:37,149 --> 00:54:42,905 Un program despre tine că cazi în capcane și depășirea obstacolelor 566 00:54:43,030 --> 00:54:46,950 va mișca telespectatorii și să le facă lumină. 567 00:54:48,118 --> 00:54:53,457 De ce să cad în capcane pentru a face lumină asupra spectatorilor tăi? 568 00:54:53,582 --> 00:54:55,459 Este o figură de stil. 569 00:54:55,584 --> 00:54:59,922 Programul ar putea chiar plătiți-vă orele de conducere. 570 00:55:00,047 --> 00:55:01,047 Așteaptă. 571 00:55:01,507 --> 00:55:04,343 Am vrut să-mi găsești mama. 572 00:55:04,468 --> 00:55:09,681 Societatea de astăzi este extrem de crudă celor care ies din cale. 573 00:55:10,307 --> 00:55:14,353 O greseala, și în esență ești condamnat. 574 00:55:15,646 --> 00:55:21,026 Dar chiar și aceia dintre noi care stau pe cale nu sunt fericiți. 575 00:55:21,401 --> 00:55:23,487 Deci nu suntem iertatori. 576 00:55:26,073 --> 00:55:30,118 Cu toții simțim la fel ca și tine. 577 00:55:31,703 --> 00:55:36,834 Dar ne ținem gura de teama de a fi ostracizat. 578 00:55:39,294 --> 00:55:41,547 Ar putea fi închisoarea 579 00:55:41,713 --> 00:55:47,052 singurul loc care nu te va da afară, indiferent cât de rău te-ai comporta. 580 00:55:47,970 --> 00:55:52,850 Dacă programul este o emisiune națională, 581 00:55:53,141 --> 00:55:56,395 ar putea ajunge la mama ta. 582 00:56:01,233 --> 00:56:03,735 Femeia asta are bile. 583 00:56:03,861 --> 00:56:07,906 Oameni din afacerea TV sunt vorbitori liniştiţi. 584 00:56:08,073 --> 00:56:10,325 Nu o lăsa să te păcălească. 585 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 O altă băutură? 586 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Este un cadou pentru copilul meu. Eram îngrijorat. 587 00:56:25,465 --> 00:56:29,261 Nu-l poți dezamăgi, poti? 588 00:56:29,428 --> 00:56:31,263 Arată-ne ce este înăuntru. 589 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 Trebuie să merg acasă. 590 00:56:33,348 --> 00:56:36,935 Ne-ai făcut să pierdem trenul. 591 00:56:37,185 --> 00:56:39,938 Care e problema ta, omule? 592 00:56:40,272 --> 00:56:44,192 Este suficient. Faci o scenă. 593 00:56:44,401 --> 00:56:46,778 Gândește-te de treburile tale. 594 00:56:46,945 --> 00:56:49,114 Să mergem, domnule. S-a terminat. 595 00:56:49,239 --> 00:56:51,116 Hei... Hei! 596 00:56:51,241 --> 00:56:52,951 ce vrei? 597 00:56:54,870 --> 00:56:57,789 Grabă. Ia-ți camera! 598 00:56:59,041 --> 00:57:03,545 Să mergem undeva liniștit. Din calea oamenilor. 599 00:57:03,795 --> 00:57:06,465 Ai înțeles. 600 00:57:30,489 --> 00:57:33,075 Din ce familie esti? 601 00:57:33,992 --> 00:57:36,119 Fecior de curva! 602 00:58:15,075 --> 00:58:16,368 Hei. 603 00:58:25,002 --> 00:58:26,128 Nu! 604 00:58:28,922 --> 00:58:30,340 ticălosule! 605 00:58:41,059 --> 00:58:42,561 Tsunoda! 606 00:58:46,064 --> 00:58:47,524 Tsunoda! 607 00:59:04,583 --> 00:59:05,834 Stop! 608 00:59:33,153 --> 00:59:34,362 Îmi pare rău. 609 00:59:40,077 --> 00:59:41,286 Te simți bine? 610 00:59:47,042 --> 00:59:49,127 Tu... 611 00:59:50,921 --> 00:59:52,631 sunt un ratat. 612 00:59:55,342 --> 00:59:58,428 Fugi cu camera ta? 613 01:00:03,517 --> 01:00:08,480 Dacă nu ai de gând să-l înregistrezi, du-te opreste-l. 614 01:00:08,939 --> 01:00:12,234 Dacă nu, raportează-le telespectatorilor! 615 01:00:13,068 --> 01:00:14,778 Te joci în siguranță. 616 01:00:15,695 --> 01:00:19,116 Băieți ca tine nu sunt de ajutor lumii! 617 01:00:34,506 --> 01:00:38,969 Nenorociţilor. Ești plin de rahat. 618 01:00:39,094 --> 01:00:43,140 Îți dau cu piciorul în fund! Prostul dracului! 619 01:01:36,484 --> 01:01:37,569 domnule Mikami. 620 01:01:39,112 --> 01:01:42,240 Ce mai faci? Examenul tău de conducere? 621 01:01:42,365 --> 01:01:45,994 Am eșuat. Nu a fost atât de ușor. 622 01:01:47,329 --> 01:01:48,496 Dar... 623 01:01:48,705 --> 01:01:49,831 Dar ce? 624 01:01:50,081 --> 01:01:54,169 Voi fi la televizor. 625 01:01:54,920 --> 01:01:56,254 TELEVIZOR? 626 01:01:57,088 --> 01:02:01,426 Presupun că un bărbat ca mine poate face lumină 627 01:02:01,843 --> 01:02:03,929 asupra telespectatorilor. 628 01:02:08,141 --> 01:02:09,601 Nu spune nimănui. 629 01:02:12,312 --> 01:02:13,605 Unde este nattō? 630 01:02:15,607 --> 01:02:17,859 Vino aici... 631 01:02:22,864 --> 01:02:28,536 Nu lua asta greșit, dar cred ei profită de tine. 632 01:02:28,995 --> 01:02:30,455 Avantajul meu? 633 01:02:30,914 --> 01:02:34,459 Un singur program TV nu poate schimba lumea. 634 01:02:34,584 --> 01:02:38,046 Care era numele lui, din nou? 635 01:02:38,296 --> 01:02:39,547 Tsunoda. 636 01:02:40,006 --> 01:02:46,429 Mă îndoiesc că se gândește serios la ce este bine pentru tine. 637 01:02:46,680 --> 01:02:48,431 Ce a făcut? 638 01:02:50,433 --> 01:02:53,478 Este a avea succes tot ceea ce contează? 639 01:02:54,187 --> 01:02:58,942 Mă tratează bine chiar și cu cicatricile și tatuajele mele. 640 01:02:59,317 --> 01:03:03,905 Dar și avocatul ăla cine este sponsorul tău. 641 01:03:04,030 --> 01:03:08,159 Primești beneficii sociale. Nu e nevoie să te grăbești. 642 01:03:08,743 --> 01:03:12,163 Nu trăiești din caritatea oamenilor. 643 01:03:12,664 --> 01:03:16,001 Da, primesc beneficii sociale. 644 01:03:17,335 --> 01:03:21,172 Dar încerc să mă descurc fără ea. 645 01:03:21,798 --> 01:03:24,843 De aceea vorbesc cu tine. 646 01:03:25,427 --> 01:03:26,803 Lucrătorul tău de caz? 647 01:03:28,513 --> 01:03:31,641 Mă zgâriesc cu mâncare să iau lecții de conducere. 648 01:03:32,058 --> 01:03:33,518 Pleacă de pe spatele meu! 649 01:03:33,685 --> 01:03:37,939 Trebuie să existe ajutor financiar pentru instruire și lecții. 650 01:03:38,398 --> 01:03:41,651 Fiți sănătoși și găsiți un loc de muncă legitim. 651 01:03:44,946 --> 01:03:48,533 Nu am spus niciodată că vreau un loc de muncă legitim. 652 01:03:50,160 --> 01:03:56,041 Deocamdată doar stau jos. Într-o zi, voi uimi lumea. 653 01:03:56,291 --> 01:03:59,210 Nu vorbesti serios, nu? 654 01:03:59,627 --> 01:04:04,341 Dă-mi bani și voi fi un pion pentru yakuza chiar în această secundă. 655 01:04:04,466 --> 01:04:07,719 Chiar să omori pe cineva? Pentru cât? 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,388 50 de milioane. Nu... 30 de milioane. 657 01:04:10,513 --> 01:04:14,142 Nu plătesc atât de mult, nu-i așa? 658 01:04:14,267 --> 01:04:16,853 Fii realist. Traieste o viata sincera. 659 01:04:16,978 --> 01:04:19,731 Îți este ușor să spui. 660 01:04:19,898 --> 01:04:22,650 Nu ai de ce să-ți faci griji. 661 01:04:22,776 --> 01:04:25,070 - Nu... - Taci! 662 01:04:25,862 --> 01:04:29,407 Nu suntem aici să-i ajutăm pe cei bogați 663 01:04:29,532 --> 01:04:33,411 bucură-te de viețile lor liniștite! 664 01:04:39,417 --> 01:04:41,419 Astăzi... 665 01:04:42,962 --> 01:04:45,173 ești într-o dispoziție proastă. 666 01:04:49,761 --> 01:04:52,889 Să ne adunăm și să vorbim din nou. 667 01:04:53,056 --> 01:04:54,391 Uită-l. 668 01:04:56,643 --> 01:04:58,937 Urăsc ipocriții. 669 01:05:17,497 --> 01:05:20,041 Am terminat. 670 01:05:41,729 --> 01:05:43,064 "GHID" 671 01:05:43,189 --> 01:05:47,986 „Ajutor financiar pentru formare necesare pentru angajare”. 672 01:05:49,195 --> 01:05:54,826 „Pentru abilități practice, studii liceale etc.” 673 01:05:56,035 --> 01:05:58,663 „Subvenție în numerar”. 674 01:05:58,955 --> 01:06:04,919 Aici scrie „subvenție în numerar”. Este adevărat? 675 01:06:05,086 --> 01:06:09,007 Nu te devansa. 676 01:06:09,883 --> 01:06:14,179 Nu vei trece examenul de conducere în starea ta acum. 677 01:06:14,345 --> 01:06:18,516 De aceea întreb despre asta Legea asistenței publice... 678 01:06:18,683 --> 01:06:21,102 Ai! 679 01:06:21,227 --> 01:06:25,648 Întrebați lucrătorul dvs. de caz. Pentru asta este. 680 01:06:25,773 --> 01:06:30,778 Este ziua de naștere a nepotului meu. Poți să te întorci în altă zi? 681 01:06:30,904 --> 01:06:32,363 Ne pare rău. 682 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Ai terminat? 683 01:06:41,164 --> 01:06:45,293 Acest birou nu va aproba 300.000 de yeni pentru lecții de conducere. 684 01:06:45,418 --> 01:06:48,505 Există modalități mai puțin costisitoare a dobândi o îndemânare. 685 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Ai spus că mă vei ajuta. 686 01:06:50,632 --> 01:06:53,176 Am spus că voi face ce pot. 687 01:06:53,301 --> 01:06:55,887 Centrul de plasare a unui loc de muncă ar putea... 688 01:06:56,012 --> 01:06:57,680 Domnule Iguchi, aveți un telefon. 689 01:06:57,805 --> 01:06:59,057 O să sun înapoi! 690 01:06:59,682 --> 01:07:01,226 - Uite aici. - Da? 691 01:07:02,435 --> 01:07:06,814 Dacă nu ești mulțumit de decizia biroului de asistență socială, 692 01:07:06,940 --> 01:07:10,318 poti apela la guvernator. 693 01:07:12,820 --> 01:07:15,323 Ascultă-mă cu atenție. 694 01:07:16,991 --> 01:07:21,037 Nu am discutat cazul tău cu șeful meu încă. 695 01:07:21,496 --> 01:07:25,708 Vă rog să nu începeți să vă plângeți și pune-mă pe loc. 696 01:07:25,833 --> 01:07:27,043 Nu încerc. 697 01:07:27,168 --> 01:07:28,670 - Domnule Iguchi! - Da! 698 01:07:28,920 --> 01:07:31,339 Nu mai fi egoist și nerăbdător. 699 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 - Care linie? - Una. 700 01:07:34,759 --> 01:07:35,759 Mulţumesc. 701 01:07:42,392 --> 01:07:47,272 Nu poți primi un avans când proiectul este în așteptarea aprobării. 702 01:07:48,189 --> 01:07:51,609 Acestea fiind spuse... s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 703 01:07:52,569 --> 01:07:54,873 Nu vă întoarceți pe cuvânt. 704 01:07:54,913 --> 01:07:57,313 „ANATOMIA VIOLENTEI” „Neglijarea și creierul unui copil” 705 01:07:57,374 --> 01:08:03,246 - M-ai convins să fac asta. - Știu, dar să te pun la televizor este prea riscant. 706 01:08:04,289 --> 01:08:08,585 Nici noi nu o putem căuta pe mama ta. 707 01:08:09,502 --> 01:08:10,712 Ce sa întâmplat? 708 01:08:11,629 --> 01:08:14,257 Te-a respins acea larg? 709 01:08:18,970 --> 01:08:21,222 Bineînțeles că a făcut-o. 710 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 A ratat o scenă a crimei în direct din cauza mea. 711 01:08:25,059 --> 01:08:26,436 O crimă? 712 01:08:26,561 --> 01:08:31,774 După ce am luat cina în noaptea aceea. Sper că nu sunt morți. 713 01:08:32,317 --> 01:08:34,402 Reacționați exagerat. 714 01:08:36,362 --> 01:08:37,739 sunt eu? 715 01:08:39,157 --> 01:08:42,160 Nu te gândești niciodată la consecințe. 716 01:08:44,787 --> 01:08:47,248 Nu ți-ai învățat lecția. 717 01:08:47,373 --> 01:08:48,625 ce vrei sa spui? 718 01:08:48,750 --> 01:08:52,754 Încă ai bătut oamenii pentru a obține ceea ce doriți. 719 01:08:53,671 --> 01:08:57,425 Nu este adevărat. Nu mă voi întoarce la închisoare. 720 01:08:57,800 --> 01:09:02,180 Serios? Nu te-am văzut niciodată arată atât de viu. 721 01:09:05,183 --> 01:09:08,353 De ce apelezi la violență? 722 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 Fugirea este, de asemenea, o soluție. 723 01:09:12,190 --> 01:09:15,693 Doar pentru cei interesați în câștigul lor personal. 724 01:09:16,152 --> 01:09:22,825 Un om onorabil ar ignora un cetățean nevinovat linșat? 725 01:09:23,701 --> 01:09:29,207 Spune ce vrei. Dacă nu te schimbi, nu vei supraviețui niciodată în societate. 726 01:09:29,499 --> 01:09:33,503 Prefer să mor decât să fiu un twit fara curaj ca tine! 727 01:09:34,128 --> 01:09:37,048 Joc frumos doar când ți se potrivește! 728 01:09:37,173 --> 01:09:39,342 - La naiba! - Spune-mi ceva. 729 01:09:39,467 --> 01:09:41,678 Domnule Mikami, spuneți-mi. 730 01:09:42,512 --> 01:09:44,722 De ce esti asa? 731 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Nu?! 732 01:09:46,224 --> 01:09:47,725 mami! 733 01:09:48,309 --> 01:09:51,145 E din cauza copilăriei tale? 734 01:09:51,270 --> 01:09:52,980 mami! 735 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Ce? 736 01:09:55,566 --> 01:09:58,319 Copiii abuzați cresc adesea 737 01:09:58,444 --> 01:10:01,906 să fii adulți care nu pot controlează-le furia. 738 01:10:03,324 --> 01:10:08,830 Dar un copil continuă să-și iubească mama, indiferent cum l-a tratat ea. 739 01:10:09,580 --> 01:10:14,752 Îți dai scuze pentru mama ta, și spune că nu te-a abandonat. 740 01:10:14,919 --> 01:10:16,671 Asta crezi? 741 01:10:16,796 --> 01:10:19,590 Mama ta evident... 742 01:10:38,568 --> 01:10:40,862 Slavă Domnului că te-am găsit. 743 01:12:45,278 --> 01:12:46,404 Da? 744 01:12:47,822 --> 01:12:51,075 Acesta este Akimasa Shimoinaba? 745 01:12:52,827 --> 01:12:54,495 Cine este acesta? 746 01:12:55,705 --> 01:12:58,040 Masao Mikami. 747 01:12:59,375 --> 01:13:02,545 Vrei să spui, Masao Luptătorul? 748 01:13:03,254 --> 01:13:04,422 Aki? 749 01:13:04,589 --> 01:13:08,342 Da, sunt eu! Fratele tău! 750 01:13:08,634 --> 01:13:09,760 - Hei! - Hei! 751 01:13:12,179 --> 01:13:15,600 Felicitări pentru eliberare. Teză lungă, nu? 752 01:13:16,434 --> 01:13:18,436 Îmi pare bine să aud de la tine. 753 01:13:19,395 --> 01:13:23,065 Unde ești? Voi trimite pe cineva să te ia. 754 01:13:24,066 --> 01:13:26,611 Sunt în Tokyo. 755 01:13:27,612 --> 01:13:32,533 Prinți un tren sau un avion și du-ți fundul aici. 756 01:13:32,825 --> 01:13:35,202 Veți fi pe mâini bune. 757 01:14:24,585 --> 01:14:26,003 unchiul Mikami. 758 01:14:26,796 --> 01:14:29,006 Ți-e foame? 759 01:14:30,800 --> 01:14:33,803 Am mâncat un bento în avion. 760 01:14:34,595 --> 01:14:37,974 Șeful nu este încă acasă. 761 01:14:38,140 --> 01:14:40,685 De ce nu te împrospătezi mai întâi? 762 01:15:00,454 --> 01:15:02,164 Te simți bine? 763 01:15:03,416 --> 01:15:05,292 Este tensiunea mea. 764 01:15:05,835 --> 01:15:08,337 Trebuie să mă răcoresc. 765 01:15:09,630 --> 01:15:12,216 - Nici un exercițiu greu? - Nu. 766 01:15:13,759 --> 01:15:15,302 Mă tem că nu. 767 01:15:18,222 --> 01:15:20,641 Am să am grijă de tine. 768 01:15:21,350 --> 01:15:23,644 Ca o asistentă. 769 01:15:24,145 --> 01:15:26,731 Vei fi în siguranță și fericit. 770 01:15:28,190 --> 01:15:29,525 Respirație adâncă. 771 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Trebuie să fii obosit. 772 01:15:43,414 --> 01:15:44,832 Este suficient. 773 01:15:47,376 --> 01:15:49,712 Mai este timp. 774 01:16:00,431 --> 01:16:02,349 Putem discuta. 775 01:16:05,811 --> 01:16:07,271 domnule... 776 01:16:07,980 --> 01:16:09,732 de unde esti? 777 01:16:10,941 --> 01:16:12,610 Tokyo. 778 01:16:14,070 --> 01:16:17,406 Dar am fost prin preajmă. 779 01:16:20,451 --> 01:16:22,203 Sunt din Miyagi. 780 01:16:23,204 --> 01:16:25,623 - Ai fost acolo? - Da. 781 01:16:26,791 --> 01:16:30,628 Iernile sunt îngrozitor de reci. 782 01:16:31,212 --> 01:16:33,130 Da. 783 01:16:36,300 --> 01:16:38,052 Marele cutremur. 784 01:16:38,803 --> 01:16:42,306 Făceai deja treaba asta? 785 01:16:43,849 --> 01:16:45,267 Nu încă. 786 01:16:46,227 --> 01:16:48,604 Am început în Tokyo. 787 01:16:50,147 --> 01:16:52,149 Asta a fost acum 7 ani. 788 01:16:56,195 --> 01:16:59,824 Mai ai un corp frumos. 789 01:17:02,785 --> 01:17:05,246 Fără copii, pun pariu. 790 01:17:08,040 --> 01:17:12,837 nu stiu daca să te simți flatat sau nu. 791 01:17:14,505 --> 01:17:15,840 Ai un copil? 792 01:17:16,841 --> 01:17:18,300 Un băiat. 793 01:17:21,387 --> 01:17:24,807 Ne vom întoarce împreună în 6 luni. 794 01:17:26,058 --> 01:17:28,352 De data asta, nu-l voi lăsa să plece. 795 01:17:33,983 --> 01:17:36,193 Ești mamă. 796 01:17:46,412 --> 01:17:49,665 Vrei să joci doctorul acum? 797 01:17:50,166 --> 01:17:51,542 Nu... 798 01:17:53,085 --> 01:17:56,380 nu mai pot. 799 01:18:00,467 --> 01:18:02,011 Ești dulce. 800 01:18:17,359 --> 01:18:24,575 Numărul pe care l-ați sunat momentan nu este în serviciu. 801 01:18:57,107 --> 01:19:02,947 O lovitură curată în câmpul din stânga în vârful 9-a cu 2 ieşiri! 802 01:19:03,322 --> 01:19:07,201 Liceul Kokura este gata pentru a uniformiza scorul. 803 01:19:16,001 --> 01:19:19,713 Bine ai revenit. Mă bucur să te revăd. 804 01:19:19,880 --> 01:19:22,216 Am fost atât de fericit că ai sunat. 805 01:19:22,341 --> 01:19:23,968 Vă rog să mâncați. 806 01:19:25,010 --> 01:19:27,137 Apreciez asta. 807 01:19:27,304 --> 01:19:32,226 Pentru că am primit un câine fără stăpân ca mine. 808 01:19:32,351 --> 01:19:35,145 Nu fi prost. Suntem frați. 809 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Absolut. 810 01:19:37,564 --> 01:19:41,151 Să mergem să ne culcăm. 811 01:19:41,318 --> 01:19:44,780 La Kyoto, am avut aceleași fete. 812 01:19:45,656 --> 01:19:47,783 Takahashi! Unde ești?! 813 01:19:47,908 --> 01:19:51,787 Uită-l. M-am distrat ieri. 814 01:19:53,414 --> 01:19:54,790 Da, șefule. 815 01:19:59,336 --> 01:20:01,672 „SHIMOINABA CONSTRUCTION COMPANY” 816 01:20:03,257 --> 01:20:05,175 - Tu. - Da? 817 01:20:05,342 --> 01:20:08,178 Poți să conduci asta? 818 01:20:08,429 --> 01:20:09,680 Da. 819 01:20:10,472 --> 01:20:12,933 Aki, am o favoare. 820 01:20:13,058 --> 01:20:16,312 Pot să conduc camionul acela mai târziu? 821 01:20:21,275 --> 01:20:22,526 De ce? 822 01:20:23,402 --> 01:20:24,862 Sunt pe drum. 823 01:20:25,404 --> 01:20:27,364 Stai bine. 824 01:20:32,953 --> 01:20:35,789 Masao, trebuie să plec. 825 01:20:35,956 --> 01:20:39,001 Ea îți va aduce orice ai nevoie. 826 01:20:40,085 --> 01:20:41,879 - Hei! - Da! 827 01:20:42,046 --> 01:20:43,047 Acum. 828 01:20:43,172 --> 01:20:46,342 Lasă-mă să merg cu tine. pot ajuta. 829 01:20:46,467 --> 01:20:49,386 Nu. Stai aici și relaxează-te. 830 01:20:49,511 --> 01:20:50,554 Șeful. 831 01:20:56,852 --> 01:20:59,313 - Începem. - Atenție. 832 01:21:00,481 --> 01:21:01,732 Să mergem! 833 01:21:01,857 --> 01:21:03,067 Ai grijă. 834 01:21:30,010 --> 01:21:31,010 soră. 835 01:21:31,887 --> 01:21:35,015 Unde se duce in starea lui? 836 01:21:35,224 --> 01:21:37,559 Acum e mai ușor, nu-i așa? 837 01:21:38,352 --> 01:21:41,105 După ce și-a pierdut un picior din cauza diabetului. 838 01:21:44,441 --> 01:21:47,611 Aceasta este doar apă de izvor sănătoasă. 839 01:21:49,196 --> 01:21:53,784 El nu te-a vrut să-l compătimească. 840 01:21:54,868 --> 01:21:57,871 Sei, poți pleca acum! 841 01:22:06,630 --> 01:22:08,132 Să-ți spun adevărul... 842 01:22:09,925 --> 01:22:15,139 unul dintre tinerii noștri a furat bani de la noi. 843 01:22:16,723 --> 01:22:19,268 A sunat chiar la poliție... 844 01:22:20,185 --> 01:22:22,813 pe băieții noștri care au mers după el. 845 01:22:28,735 --> 01:22:31,447 Nu-l învinovăţesc. 846 01:22:32,573 --> 01:22:35,117 Yakuza este o afacere eșuată. 847 01:22:36,994 --> 01:22:39,121 Băncile te resping. 848 01:22:40,330 --> 01:22:42,749 Copiii tăi nu pot merge la școală. 849 01:22:44,918 --> 01:22:48,839 Oamenii părăsesc acest mod de viață. 850 01:22:51,800 --> 01:22:53,427 Mulţumesc! 851 01:22:54,511 --> 01:22:57,181 Nu juca acum! 852 01:22:57,723 --> 01:22:58,765 Da, doamnă. 853 01:23:11,612 --> 01:23:13,822 Adanc inauntru... 854 01:23:14,364 --> 01:23:17,826 poate toată lumea vrea din această afacere. 855 01:23:21,997 --> 01:23:23,499 Dar... 856 01:23:24,583 --> 01:23:27,336 este greu să te încadrezi în societate. 857 01:23:29,254 --> 01:23:33,509 Ești tratat ca un proscris, si inainte sa-ti dai seama... 858 01:23:35,177 --> 01:23:38,514 te întorci la vechile tale moduri. 859 01:23:40,766 --> 01:23:42,392 esti... 860 01:23:43,685 --> 01:23:45,312 se intoarce? 861 01:23:53,946 --> 01:23:58,659 Am auzit că rămâi fără medicamente. 862 01:23:58,909 --> 01:24:00,202 rezisti? 863 01:24:00,619 --> 01:24:01,828 Da. 864 01:24:02,329 --> 01:24:05,582 Doar că corpul meu se simte puțin greu. 865 01:24:10,879 --> 01:24:13,549 Vrei un pic de răbdare? 866 01:24:31,316 --> 01:24:33,735 Doar glumesc. 867 01:24:34,528 --> 01:24:36,780 Am încetat să mai facem metanfetamina. 868 01:24:38,407 --> 01:24:44,580 Zilele astea, cobor doar asupra medicamentelor pentru hipertensiune arterială. 869 01:25:18,530 --> 01:25:21,450 Dl. Mikami? Unde ești? 870 01:25:23,577 --> 01:25:25,829 Nu e treaba ta. 871 01:25:27,080 --> 01:25:29,249 Te-ai întors cu vechii tăi prieteni? 872 01:25:30,125 --> 01:25:33,503 Nu ar trebui să fii. Avocatul știe? 873 01:25:33,629 --> 01:25:35,464 La naiba! 874 01:25:36,965 --> 01:25:40,093 Doar dacă mă smuci, cap de ac. 875 01:25:40,218 --> 01:25:41,803 Accentul tău este mai puternic acum. 876 01:25:42,262 --> 01:25:43,597 Ești în Kyushu? 877 01:25:44,973 --> 01:25:46,141 Nu închide! 878 01:25:46,266 --> 01:25:47,934 Este vorba despre mama ta! 879 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Am auzit de la orfelinat. 880 01:25:54,441 --> 01:25:56,985 Se uită prin fișierele lor. 881 01:26:17,339 --> 01:26:19,800 Opreste-te. Nu pleca. 882 01:26:20,550 --> 01:26:22,177 Unde este Aki?! 883 01:26:22,302 --> 01:26:24,054 E acasă. 884 01:26:26,598 --> 01:26:28,475 Nu! 885 01:26:29,226 --> 01:26:31,853 Ne vom înfrunta soarta. 886 01:26:31,978 --> 01:26:35,023 Dar mai ai această șansă. 887 01:26:36,274 --> 01:26:38,652 Trebuie să ai răbdare aici. 888 01:26:39,069 --> 01:26:41,571 Pacient cu puține recompense. 889 01:26:41,738 --> 01:26:42,739 Dar cel putin... 890 01:26:43,240 --> 01:26:45,659 poți trăi sub cerul liber. 891 01:26:46,910 --> 01:26:48,078 domnule Mikami. 892 01:26:49,162 --> 01:26:51,206 Nu stricați această șansă. 893 01:27:58,398 --> 01:27:59,733 Aparatul foto? 894 01:28:01,193 --> 01:28:02,611 Camera? 895 01:28:03,236 --> 01:28:05,322 Fără cameră. 896 01:28:34,059 --> 01:28:37,354 Mi-am plimbat-o mereu pe mama la acest pod. 897 01:28:42,651 --> 01:28:47,614 Am stat aici până când Nu i-am putut vedea șorțul alb. 898 01:28:56,790 --> 01:28:58,792 "CASA DE COPII AKATSUKI" 899 01:29:18,478 --> 01:29:22,691 Ce-i vei spune mamei tale dacă o găsim? 900 01:29:24,484 --> 01:29:26,069 ce voi spune? 901 01:29:30,866 --> 01:29:33,410 O voi întreba despre nașterea mea. 902 01:29:35,370 --> 01:29:37,706 Cum a fost livrarea mea. 903 01:29:39,833 --> 01:29:41,501 Ai întrebat-o pe mama ta? 904 01:29:42,335 --> 01:29:44,212 Nu-mi amintesc. 905 01:29:44,504 --> 01:29:46,673 Pot fi. Poate că nu. 906 01:29:48,216 --> 01:29:53,388 Întrebați-o. E ceva doar mama ta ar ști. 907 01:30:27,088 --> 01:30:28,131 Director. 908 01:30:28,256 --> 01:30:29,382 Da? 909 01:30:46,483 --> 01:30:47,609 Intră. 910 01:30:53,740 --> 01:30:57,827 Guvernul avea actele din acele zile. 911 01:30:58,078 --> 01:31:02,666 Dar au fost eliminat și ars acum 10 ani. 912 01:31:02,958 --> 01:31:07,629 Preoții la templu au murit de asemenea. 913 01:31:07,879 --> 01:31:10,256 Înregistrările au dispărut. 914 01:31:11,758 --> 01:31:15,845 Dar dna Tamura aici 915 01:31:15,971 --> 01:31:21,017 obișnuia să facă voluntariat în această unitate pe vremuri. 916 01:31:25,689 --> 01:31:27,440 Îți amintești de ea? 917 01:31:28,400 --> 01:31:30,860 Nu... Îmi pare rău. 918 01:31:35,407 --> 01:31:36,992 Tu ce mai faci? 919 01:31:38,243 --> 01:31:40,161 Îmi pare rău. 920 01:31:40,453 --> 01:31:45,709 Am venit aici doar din când în când să gătească mesele. 921 01:31:47,877 --> 01:31:51,631 A făcut o femeie într-un șorț alb a venit după fiul ei? 922 01:31:52,590 --> 01:31:56,386 După ce a fugit în acel moment. A fost... 923 01:31:56,678 --> 01:32:00,640 ceva după 1974. O gheișă în Hakata. 924 01:32:01,349 --> 01:32:02,976 Nu știu. 925 01:32:04,477 --> 01:32:09,899 Ce-ți amintești? Orice despre copii. 926 01:32:11,401 --> 01:32:13,069 sa vedem... 927 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 Obișnuiam să cânt la orgă. 928 01:32:19,701 --> 01:32:22,203 La evenimente, 929 01:32:22,328 --> 01:32:26,916 copiii obişnuiau să cânte cântecul școlii. 930 01:32:28,793 --> 01:32:32,547 Mi-ar cere să vin, și am cânta împreună. 931 01:32:32,672 --> 01:32:38,845 Sub cerul albastru al lui Tsukushi 932 01:32:39,554 --> 01:32:43,433 Parfumul florilor de prun de pe deal 933 01:32:44,684 --> 01:32:50,273 Cu un viitor strălucit în față 934 01:32:50,440 --> 01:32:54,569 Ah, școala noastră Meigetsu-en 935 01:32:54,694 --> 01:32:58,948 Casa noastră 936 01:33:12,003 --> 01:33:13,588 Bun! 937 01:33:18,760 --> 01:33:20,053 Du-te, Kazuki! 938 01:33:35,443 --> 01:33:37,320 - Trage! - Blocați-l! 939 01:33:44,786 --> 01:33:45,829 Osuke! 940 01:33:46,788 --> 01:33:47,956 Osuke! 941 01:33:51,793 --> 01:33:53,419 Da! 942 01:33:54,671 --> 01:33:56,089 La naiba! 943 01:33:56,673 --> 01:33:58,133 Osuke! 944 01:33:59,759 --> 01:34:01,302 Bine făcut! 945 01:34:01,511 --> 01:34:04,305 Loc de muncă bun! Da! 946 01:34:05,723 --> 01:34:07,183 Frumoasă lovitură. 947 01:34:08,268 --> 01:34:09,686 A fost grozav. 948 01:34:20,655 --> 01:34:21,823 Ești bine? 949 01:34:23,616 --> 01:34:25,660 De ce plângi? 950 01:35:12,207 --> 01:35:13,917 Să te spăl pe spate? 951 01:35:15,627 --> 01:35:16,753 Da. 952 01:35:42,278 --> 01:35:43,363 domnule Mikami. 953 01:35:47,116 --> 01:35:49,285 Voi scrie despre tine. 954 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 Despre cum te-ai născut. 955 01:35:56,751 --> 01:35:58,461 Cum ai trait. 956 01:36:01,714 --> 01:36:03,800 Amprenta ta în această lume. 957 01:36:06,886 --> 01:36:08,221 Deci... 958 01:36:12,517 --> 01:36:14,811 Nu te întoarce la vechile tale moduri. 959 01:36:20,024 --> 01:36:21,609 Vă rog. 960 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 Bine? 961 01:36:47,051 --> 01:36:48,511 Voi clăti săpunul. 962 01:37:09,532 --> 01:37:10,867 Buna ziua. 963 01:37:14,537 --> 01:37:18,875 M-am dus să văd un vechi prieten care s-a îmbolnăvit. 964 01:37:19,667 --> 01:37:20,877 Îmi pare rău. 965 01:37:21,502 --> 01:37:25,715 Nu mi-am putut convinge șeful despre lecțiile tale de conducere. 966 01:37:26,174 --> 01:37:28,634 Nicio problemă, domnule. 967 01:37:28,760 --> 01:37:31,387 Era mult de cerut. 968 01:37:32,180 --> 01:37:33,348 domnule Mikami. 969 01:37:34,307 --> 01:37:37,685 Putem discuta o altă idee? 970 01:37:39,645 --> 01:37:42,023 Istoricul dvs. de lucru. 971 01:37:42,148 --> 01:37:43,399 Istoricul muncii... 972 01:37:47,487 --> 01:37:50,823 Am lucrat pentru familii inca din adolescenta mea... 973 01:37:50,948 --> 01:37:55,828 Ești obișnuit cu reguli stricte și realizarea unor sarcini simple. 974 01:37:57,663 --> 01:37:59,916 Locuri de muncă care necesită autodisciplină. 975 01:38:00,458 --> 01:38:01,501 Da. 976 01:38:03,961 --> 01:38:10,218 Să găsim un angajator care te va lua așa cum ești. 977 01:38:13,054 --> 01:38:18,351 Există lucruri pe care le poți face fără certificare. 978 01:38:18,893 --> 01:38:23,272 Apoi fă-l încordat. Restul ușurează. 979 01:38:25,108 --> 01:38:28,778 Fă un colț și bagă-l. 980 01:38:33,783 --> 01:38:34,784 Ca asta? 981 01:38:34,951 --> 01:38:37,537 Da. Ești bun la asta. 982 01:38:38,246 --> 01:38:40,206 sunt surprins. 983 01:38:45,461 --> 01:38:47,797 La fel ca un mare de metanfetamina! 984 01:38:54,804 --> 01:38:56,305 Unde ai fost? 985 01:38:57,723 --> 01:38:59,142 În afara orașului? 986 01:39:00,393 --> 01:39:02,478 Am găsit un loc de muncă. 987 01:39:03,980 --> 01:39:05,314 Ca șofer? 988 01:39:05,815 --> 01:39:08,067 Un stagiar la un azil de bătrâni. 989 01:39:09,444 --> 01:39:11,404 Doar cu jumătate de normă, dar... 990 01:39:12,196 --> 01:39:16,325 Asta e grozav. Sunt atât de fericit pentru tine. 991 01:39:16,993 --> 01:39:21,497 Un pas la un moment dat. Încă poți merge la școala de șoferi. 992 01:39:21,873 --> 01:39:23,291 Da. 993 01:39:23,416 --> 01:39:25,168 „ÎNCHIS” 994 01:39:25,543 --> 01:39:26,794 Îmi pare rău. 995 01:39:32,633 --> 01:39:36,012 Pentru avansul împrumutului dumneavoastră. 996 01:39:37,305 --> 01:39:41,517 Îmi pare rău că ți-am crescut speranțe despre un loc de muncă. 997 01:39:41,684 --> 01:39:46,314 Odată ce îți obții licența, poți să conduci bătrânii. 998 01:39:49,233 --> 01:39:50,860 Nu ți-l dau. 999 01:39:51,360 --> 01:39:54,614 Rămâi cu slujba ta și plătește-mi înapoi. 1000 01:40:00,077 --> 01:40:01,162 o voi face. 1001 01:40:03,164 --> 01:40:07,502 Ai grijă ai grija de sanatatea ta. 1002 01:40:07,877 --> 01:40:10,463 - Desigur. - Dar... 1003 01:40:11,297 --> 01:40:15,551 băncile nu vor aproba un împrumut pentru beneficiarii de asistență socială. 1004 01:40:18,095 --> 01:40:21,057 Îți împrumut restul banilor. 1005 01:40:21,516 --> 01:40:26,395 Dar achitați plata integrală la scoala de soferi. 1006 01:40:26,604 --> 01:40:31,150 Fără bani de schimb, poți sta departe de necazuri. 1007 01:40:33,736 --> 01:40:36,405 Vino să-l ia mâine. 1008 01:40:37,532 --> 01:40:39,325 Mulțumesc, domnule. într-adevăr. 1009 01:40:39,450 --> 01:40:41,035 Ești binevenit. 1010 01:41:11,691 --> 01:41:16,404 „FELICITĂRI PENTRU NOUL TĂU MUNCĂ” Uită-te la stele 1011 01:41:16,988 --> 01:41:22,076 pe cerul nopții 1012 01:41:22,618 --> 01:41:27,623 La fel ca noi 1013 01:41:28,040 --> 01:41:33,296 Stelele fără nume 1014 01:41:33,462 --> 01:41:39,427 Ei își doresc 1015 01:41:40,219 --> 01:41:46,142 pentru un mic, dar prețios 1016 01:41:46,434 --> 01:41:52,732 fericire 1017 01:41:54,859 --> 01:41:56,819 Vă mulțumesc pentru atenție. 1018 01:41:56,944 --> 01:41:58,988 Felicitări, Mikami. 1019 01:41:59,113 --> 01:42:00,406 - Mulţumesc. - Felicitări. 1020 01:42:00,781 --> 01:42:02,116 Multumesc. 1021 01:42:08,581 --> 01:42:12,168 Acesta nu este scopul. Este doar începutul. 1022 01:42:12,293 --> 01:42:14,920 Ești un om bun. 1023 01:42:15,046 --> 01:42:17,423 Cred că este perfect pentru tine. 1024 01:42:17,548 --> 01:42:20,343 Dar nu este o treabă ușoară. 1025 01:42:20,509 --> 01:42:23,596 Foarte stresant. Corect? 1026 01:42:23,721 --> 01:42:29,602 A fi înfierbântat ar putea funcționa pentru yakuza, dar nu în lumea reală. 1027 01:42:29,935 --> 01:42:34,023 Cum ar trebui să o pun? El este fidel principiilor sale. 1028 01:42:34,190 --> 01:42:36,359 El nu face compromisuri. 1029 01:42:37,276 --> 01:42:40,863 În închisoare, sunt oameni care te opresc. 1030 01:42:40,988 --> 01:42:44,200 Dar aici afară, pe nimeni nu-i pasă, 1031 01:42:44,367 --> 01:42:48,704 și înainte să știi, esti ostracizat. 1032 01:42:48,871 --> 01:42:50,164 Asta e corect. 1033 01:42:50,289 --> 01:42:54,543 Mergem împreună cu ce ne prezintă viața. 1034 01:42:55,086 --> 01:42:57,046 Nu lăsa oamenii să te enerveze. 1035 01:42:57,588 --> 01:42:59,465 Nu asculta. Lasă-l să alunece. 1036 01:42:59,590 --> 01:43:01,384 Lasă-l să alunece. 1037 01:43:01,592 --> 01:43:03,969 - Respirați adânc. - Respirați adânc. 1038 01:43:04,178 --> 01:43:08,808 Nu te implica dacă nu este absolut necesar sau 1039 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 nu te poți apăra. 1040 01:43:10,851 --> 01:43:14,730 Nu suntem suficient de puternici să ducă fiecare bătălie. 1041 01:43:14,855 --> 01:43:18,067 A fugi nu înseamnă înfrângere. 1042 01:43:18,526 --> 01:43:22,071 Uneori este curajosul lucru de făcut. 1043 01:43:22,196 --> 01:43:27,493 Fugirea te poate conduce la noi oportunități. 1044 01:43:27,618 --> 01:43:29,412 - Domnule Mikami. - Înțeles. 1045 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 am inteles acum. 1046 01:43:32,998 --> 01:43:36,335 Trebuie să ai grijă de tine. 1047 01:43:36,669 --> 01:43:40,089 Înainte să-ți pierzi cumpătul, gandeste-te la noi. 1048 01:43:40,423 --> 01:43:41,674 - Bine? - Da. 1049 01:43:44,510 --> 01:43:49,181 Nu voi face nimic să te dezamăgesc. 1050 01:43:49,849 --> 01:43:52,685 Promit să am răbdare. 1051 01:43:57,231 --> 01:43:59,191 - Hai să mâncăm. - Mulţumesc. 1052 01:43:59,400 --> 01:44:00,693 Mânca. 1053 01:44:00,818 --> 01:44:02,111 Da. 1054 01:44:08,826 --> 01:44:10,786 Mikami, vino aici. 1055 01:44:11,162 --> 01:44:12,162 Ce este? 1056 01:44:12,204 --> 01:44:14,540 - Doar vino. - Ce se întâmplă? 1057 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Du-te jos. 1058 01:44:19,253 --> 01:44:20,880 Gata? 1059 01:44:24,884 --> 01:44:26,302 Frumos. 1060 01:44:30,973 --> 01:44:32,433 - Atenție. - Da. 1061 01:44:34,727 --> 01:44:35,811 Iată. 1062 01:44:35,978 --> 01:44:37,480 Te descurci bine. 1063 01:44:39,064 --> 01:44:41,150 Poate chiar să ne facă semn cu mâna. 1064 01:44:41,317 --> 01:44:42,985 - Uită-te la el. - Grozav. 1065 01:44:47,573 --> 01:44:49,241 Atenție. 1066 01:44:50,868 --> 01:44:53,329 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1067 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1068 01:45:13,849 --> 01:45:15,184 Da? 1069 01:45:15,518 --> 01:45:18,854 Te-am trezit? Este Tsunoda. 1070 01:45:20,815 --> 01:45:25,986 Este în regulă dacă eu ține la dosarele deținuților? 1071 01:45:27,696 --> 01:45:29,031 Nu-mi spune... 1072 01:45:29,198 --> 01:45:32,660 Încă mai ieși cu acel fost condamnat? 1073 01:45:33,953 --> 01:45:36,705 A primit o slujbă. 1074 01:45:38,541 --> 01:45:43,838 Ca asistent la un azil de bătrâni pentru 990 de yeni pe oră. 1075 01:45:45,005 --> 01:45:48,717 O, da? Uau. 1076 01:45:49,176 --> 01:45:51,887 Nici o crimă de atunci? 1077 01:45:52,054 --> 01:45:53,681 Nu mai. 1078 01:45:54,223 --> 01:45:55,558 O să fie bine. 1079 01:45:59,061 --> 01:46:02,064 Și tu? O să fii bine? 1080 01:46:02,773 --> 01:46:07,403 Ce este de scris despre un tip obișnuit? 1081 01:46:08,404 --> 01:46:11,824 Va fi un tip obișnuit. 1082 01:46:12,741 --> 01:46:14,410 Dar voi scrie oricum. 1083 01:46:14,994 --> 01:46:17,162 Pot să scriu despre el. 1084 01:46:27,673 --> 01:46:29,592 - Te simți bine? - Da. 1085 01:46:31,093 --> 01:46:34,847 Pune degetul mare aici și împinge. 1086 01:46:36,181 --> 01:46:39,018 Rădăcinile sunt pe exterior. 1087 01:46:39,143 --> 01:46:41,562 Smulge-i pe cei de aici. 1088 01:46:41,687 --> 01:46:43,188 - Înțeleg. - Stai. 1089 01:46:44,690 --> 01:46:46,775 Oh... uite. 1090 01:46:48,485 --> 01:46:49,695 Ce este? 1091 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Larvă. 1092 01:46:54,116 --> 01:46:56,118 - Drăguţ. - Da. 1093 01:47:02,082 --> 01:47:04,710 Ai muci. Mirosi. 1094 01:47:06,503 --> 01:47:08,380 Iată. 1095 01:47:22,144 --> 01:47:24,480 Da. Perfect. 1096 01:49:44,912 --> 01:49:47,372 Cusături drepte, uniforme. 1097 01:49:47,998 --> 01:49:49,792 - Uite. - Ai dreptate. 1098 01:49:50,626 --> 01:49:51,752 Uimitor. 1099 01:49:51,877 --> 01:49:53,295 Sunt impresionat. 1100 01:49:53,754 --> 01:49:55,547 El ar trebui să ne învețe. 1101 01:50:06,016 --> 01:50:07,392 Buna ziua. 1102 01:50:07,518 --> 01:50:09,645 - Bună. - Ce mai faci? 1103 01:50:10,395 --> 01:50:14,608 Hattori, ce-i cu Abe? 1104 01:50:14,942 --> 01:50:15,942 huh? 1105 01:50:16,193 --> 01:50:20,489 Taifunul vine, dar e încă afară. 1106 01:50:20,656 --> 01:50:22,616 Lasă-l să stea acolo. 1107 01:50:22,908 --> 01:50:24,785 E inutil. 1108 01:50:25,869 --> 01:50:27,621 Vezi tu... 1109 01:50:27,746 --> 01:50:32,501 Hattori a fost căutat când îl scălda pe domnul Takahashi. 1110 01:50:32,709 --> 01:50:35,170 L-a rugat pe Abe să-l privească, 1111 01:50:35,420 --> 01:50:38,507 dar doar stătea acolo și a jucat un joc. 1112 01:50:39,800 --> 01:50:41,260 Și domnul Takahashi? 1113 01:50:41,385 --> 01:50:44,304 Legat în lift și neglijat. 1114 01:50:45,097 --> 01:50:48,600 Aproape că s-a înecat în cadă. 1115 01:50:48,809 --> 01:50:51,103 L-am lovit pe Abe cu telefonul lui mobil. 1116 01:50:52,688 --> 01:50:56,525 Sunt foarte speriat să-l am în preajmă. 1117 01:50:56,692 --> 01:50:59,027 Ar trebui concediat. 1118 01:51:01,738 --> 01:51:03,866 Are un handicap usor. 1119 01:51:04,158 --> 01:51:05,701 Sunt sigur că poți spune. 1120 01:51:06,326 --> 01:51:08,203 A făcut timp în închisoare. 1121 01:51:08,495 --> 01:51:12,166 Avem o mulțime de foști dezavantajați și oameni cu IQ scăzut. 1122 01:51:12,666 --> 01:51:15,711 Guvernul ne plătește să-i angajeze. 1123 01:51:15,836 --> 01:51:18,797 Fără morală. Învățători lenți. 1124 01:51:18,922 --> 01:51:20,883 O povară pentru personal. 1125 01:51:21,341 --> 01:51:24,136 Pentru ce a fost arestat? 1126 01:51:24,261 --> 01:51:26,722 Furtul unei motociclete. 1127 01:51:26,847 --> 01:51:29,474 Merge pe motociclete? 1128 01:51:29,600 --> 01:51:31,894 Am auzit că era un yakuza. 1129 01:51:32,477 --> 01:51:36,398 În nici un caz. Ce poate face el? 1130 01:51:36,565 --> 01:51:39,484 Treburi simple pentru un retardat. 1131 01:51:39,610 --> 01:51:41,153 Ca un pion? 1132 01:51:41,528 --> 01:51:44,531 De ce poartă întotdeauna mănuși? 1133 01:51:44,656 --> 01:51:46,575 Pentru a ascunde un pinky lipsă? 1134 01:51:46,700 --> 01:51:49,912 Tăierea rituală a degetului yakuza? 1135 01:51:50,078 --> 01:51:52,206 L? În nici un caz. 1136 01:51:52,331 --> 01:51:53,707 — Nu doare. 1137 01:51:54,499 --> 01:51:55,751 — Nu doare. 1138 01:52:00,881 --> 01:52:03,175 Ești urât. 1139 01:52:14,144 --> 01:52:15,520 Opreste-te. 1140 01:52:15,646 --> 01:52:18,440 Fac o impresie bună despre el. 1141 01:52:18,607 --> 01:52:20,734 Nu crezi, domnule Mikami? 1142 01:52:37,209 --> 01:52:38,585 Absolut. 1143 01:52:39,294 --> 01:52:41,380 Vedea? 1144 01:52:41,505 --> 01:52:43,131 Domnul Mikami aprobă. 1145 01:52:43,298 --> 01:52:44,800 El nu. 1146 01:52:44,967 --> 01:52:47,261 Oh... domnule Aoyama? 1147 01:52:47,594 --> 01:52:50,472 Domnule Aoyama, este totul în regulă? 1148 01:52:50,639 --> 01:52:53,141 - Ești pierdut? - Camera ta e așa. 1149 01:52:53,308 --> 01:52:55,936 S-a schimbat recent? 1150 01:52:56,144 --> 01:53:00,315 Luna trecută. Dar s-a pierdut deja de două ori. 1151 01:53:01,149 --> 01:53:02,901 Vine familia lui în vizită? 1152 01:53:03,026 --> 01:53:04,569 Așa cred. 1153 01:53:24,965 --> 01:53:26,133 domnule Mikami. 1154 01:53:35,976 --> 01:53:38,186 Vrei niște flori cosmos? 1155 01:53:45,986 --> 01:53:49,031 Le-am tăiat înainte de a lovi furtuna. 1156 01:54:40,582 --> 01:54:41,583 Da? 1157 01:54:43,210 --> 01:54:46,338 Sunt Kumiko. Știi cine? 1158 01:54:48,090 --> 01:54:49,341 Desigur. 1159 01:54:50,717 --> 01:54:52,177 Ce surpriză. 1160 01:54:53,470 --> 01:54:56,264 Ți-a spus fiica ta? 1161 01:54:57,766 --> 01:55:01,228 O domnișoară strălucitoare. Ea ia după tine. 1162 01:55:05,857 --> 01:55:08,610 Ai găsit un loc de muncă? 1163 01:55:09,694 --> 01:55:12,948 Da. Tocmai am început. 1164 01:55:14,324 --> 01:55:17,911 Nu există probleme cu colegii tăi? 1165 01:55:19,704 --> 01:55:20,789 Nu. 1166 01:55:21,289 --> 01:55:23,792 Asta e tot în spatele meu. 1167 01:55:24,584 --> 01:55:26,128 Nu vă faceți griji. 1168 01:55:27,671 --> 01:55:32,092 Lumea trebuie să fie un loc dificil pentru un bărbat ca tine. 1169 01:55:32,676 --> 01:55:33,927 Da. 1170 01:55:34,553 --> 01:55:35,804 Dar... 1171 01:55:36,638 --> 01:55:38,723 Trebuie să continui să trăiesc. 1172 01:55:41,893 --> 01:55:45,272 Am încă fotografiile tale vechi. 1173 01:55:46,815 --> 01:55:49,109 Hai să mergem la o întâlnire. 1174 01:55:51,319 --> 01:55:53,113 Cu o femeie căsătorită? 1175 01:55:54,156 --> 01:55:55,991 Îmi voi aduce fiica. 1176 01:55:56,158 --> 01:55:59,161 De ce nu ne cumperi prânzul? 1177 01:56:01,288 --> 01:56:05,750 Doar dacă vei aduce fata aia drăguță a ta. 1178 01:56:06,460 --> 01:56:07,752 Am crezut. 1179 01:56:10,338 --> 01:56:11,506 Plouă. 1180 01:56:13,216 --> 01:56:15,093 Vine furtuna. 1181 01:56:15,677 --> 01:56:19,264 Încep să mă simt amețit. 1182 01:56:22,058 --> 01:56:23,685 Nu te-ai schimbat. 1183 01:56:27,439 --> 01:56:34,112 Pedeapsa de închisoare a lui Masao Mikami încheiat la 19 februarie 2017. 1184 01:56:37,949 --> 01:56:43,538 A fost eliberat a doua zi, după ce și-a ispășit pedeapsa de 13 ani. 1185 01:56:47,751 --> 01:56:52,547 După ce și-au ispășit pedepsele, condamnații sunt complet liberi. 1186 01:56:54,132 --> 01:56:56,718 Dar aproximativ jumătate dintre ei... 1187 01:56:57,511 --> 01:57:03,558 sunt trimiși înapoi la închisoare pentru o altă infracțiune în termen de 5 ani. 1188 01:57:06,228 --> 01:57:09,189 De când a fost în detenție pentru minori, 1189 01:57:09,523 --> 01:57:13,401 Mikami a avut 10 condamnări, și a servit 6 dintre ei. 1190 01:57:15,612 --> 01:57:21,076 A petrecut 28 de ani de viață după gratii. 1191 01:57:22,077 --> 01:57:25,830 Deținutul său dosare la închisoarea Asahikawa 1192 01:57:26,289 --> 01:57:30,252 au peste un metru înălțime când sunt stivuite. 1193 01:57:45,725 --> 01:57:50,021 A jurat că va rămâne în afara închisorii... 1194 01:57:53,608 --> 01:57:58,280 și să mergi drept o dată pentru totdeauna. 1195 01:59:36,503 --> 01:59:37,796 domnule Mikami? 1196 01:59:41,591 --> 01:59:44,302 Stai afară. Va fi trimis la autopsie. 1197 01:59:48,765 --> 01:59:50,183 Nu poți merge... 1198 01:59:55,397 --> 01:59:57,732 sunt bine... sunt bine... 1199 01:59:58,650 --> 02:00:00,318 domnule Mikami! 1200 02:00:01,194 --> 02:00:02,904 domnule Mikami! 1201 02:00:05,073 --> 02:00:06,700 De ce?! 1202 02:00:08,660 --> 02:00:12,163 domnule Mikami! domnule Mikami! 1203 02:00:12,288 --> 02:00:13,998 Să mergem afară. 1204 02:00:14,416 --> 02:00:16,167 Trageți-vă împreună. 1205 02:00:23,508 --> 02:00:25,260 Ce voi face? 1206 02:00:27,887 --> 02:00:29,764 Ce voi face? 1207 02:00:32,267 --> 02:00:33,852 domnule Mikami... 1208 02:00:34,394 --> 02:00:35,729 domnule Mikami... 1209 02:02:23,461 --> 02:02:29,384 Sub cerul liber 1210 02:02:33,471 --> 02:02:37,392 YAKUSHO Koji, 1211 02:02:38,101 --> 02:02:41,062 NAKANO Taiga, 1212 02:02:41,729 --> 02:02:44,691 ROKKAKU Seiji, KITAMURA Yukiya, 1213 02:02:45,358 --> 02:02:48,319 Hakuryû, KIMURA Midoriko, 1214 02:02:48,987 --> 02:02:51,739 NAGASAWA Masami, 1215 02:02:52,407 --> 02:02:55,159 YASUDA Narumi, 1216 02:02:55,827 --> 02:02:58,580 KAJI Meiko, 1217 02:02:59,247 --> 02:03:02,000 HASHIZUME Isao. 1218 02:03:41,998 --> 02:03:45,960 Producători directori executivi: KAWASHIRO Kazumi, USHIODA Hajime, YODA Tom. 1219 02:03:46,127 --> 02:03:50,131 Producători directori executivi: TSUNODA Naotoshi, SUZUKI Takayuki, TSUTSUMI Tenshin. 1220 02:03:51,174 --> 02:03:54,135 Producători executivi: HAMADA Kenji, ODAKE Satomi. 1221 02:03:55,178 --> 02:03:58,139 Bazat pe romanul „Mibuncho”, scris de SAKI Ryuzo. 1222 02:03:59,182 --> 02:04:03,144 Producători: NISHIKAWA Asako, ITO Taichi, KITAHARA Eiji. 1223 02:04:04,187 --> 02:04:07,148 Director de fotografie: KASAMATSU Norimichi. 1224 02:04:08,191 --> 02:04:11,152 Iluminare de SOH Kenjirou. 1225 02:04:12,195 --> 02:04:15,156 Sunet de SHIRATORI Mitsugu. 1226 02:04:16,199 --> 02:04:19,160 Designer producție: MITSUMATSU Keiko. 1227 02:04:20,203 --> 02:04:24,165 Editori: MIYAJIMA Ryuji, KIKUCHI Tomomi. 1228 02:04:25,208 --> 02:04:28,169 Designer de costume: OGAWA Kumiko. 1229 02:04:29,212 --> 02:04:32,173 Artist de coafură și machiaj: SAKAI Mutsuki. 1230 02:04:33,216 --> 02:04:36,177 Distribuție de TABATA Toshie. 1231 02:04:37,220 --> 02:04:40,181 Producător de linie: OKU Taisuke. 1232 02:04:41,224 --> 02:04:44,185 Asistent producător: IKENO Kana. 1233 02:04:47,271 --> 02:04:50,274 Muzică de HAYASHI Masaki. 1234 02:05:52,962 --> 02:05:55,923 Dezvoltare supravegheată de BUN-BUKU. 1235 02:06:01,220 --> 02:06:03,598 Producție de AOI Pro. 1236 02:06:04,599 --> 02:06:11,230 Scris și regizat de NISHIKAWA Miwa.